Officiële brief/kennisgeving van de gemeente Amsterdam. 5 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), getekend namens hem door de gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, paarse stempel en typemachine]
Nº 2ᶜ/62/7 M. 1942 ⁶/w [handgeschreven]

[Midden]
Aan
den heer H.van Bladeren,
Hal 16,
Centrale Markt,
A_L_H_I_E_R(W).

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood]
Markth

[Midden links]
L.M. 707 -1942-

[Midden rechts, handgeschreven paraaf in rood en blauw krijt/potlood boven de datum]
5 October 1942.

[Hoofdtekst]
Naar aanleiding van het door U den 30sten Juli j.l. tot mij ge-
richte schrijven, bericht ik U, dat het mij, na onderzoek, vooralsnog
niet mogelijk gebleken is, dat de Ned. Groenten en Fruitcentrale aan
Uw verzoek zal voldoen. Het verstrekken van een aanbeveling door de
gemeente Amsterdam heeft dan ook geen zin. Een onderhoud is dus over-
bodig.

[Onderaan links]
vM

[Onderaan rechts]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van H. van Bladeren, een handelaar op de Centrale Markt in Amsterdam. Van Bladeren had op 30 juli 1942 verzocht om een aanbeveling van de gemeente bij de "Ned. Groenten en Fruitcentrale".

De toon van de brief is kortaf en bureaucratisch. De burgemeester stelt dat uit onderzoek is gebleken dat de Centrale toch niet aan het verzoek zal voldoen, waardoor een gemeentelijke aanbeveling zinloos is. De afwijzing is zo definitief dat een persoonlijk gesprek ("onderhoud") expliciet als overbodig wordt bestempeld. Dit wijst op de strikte regulering van de voedseldistributie en handel tijdens de oorlogsjaren. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte, wiens naam onderaan staat, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij stond bekend als meegaand met de Duitse autoriteiten.

De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een crisisorgaan dat tijdens de oorlog de volledige controle had over de handel, prijzen en distributie van groenten en fruit. Voor handelaren op de Centrale Markt was goedkeuring van dit orgaan essentieel om zaken te kunnen doen. De afwijzing in deze brief had waarschijnlijk grote gevolgen voor de bedrijfsvoering van de heer Van Bladeren. De vermelding "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een officieel afschrift is van het origineel waarop de handtekeningen stonden.