Financieel overzicht / overzicht van inkoopbedragen. [Rechtsboven handgeschreven:] 17/8,1942

Netto inkoop bedragen, op datum, seizoen 1939.
aan de veiling , V.V.Z.B. te GOES.

[Linkerkolom:]
[Handgeschreven: Tromp: f 5451.42]
27/6 23,50 1
14/7 36,23 4
11/7 8,19 5
18/7 65,67 4
24/7 43,79 1
20/7 46,00 2
1/8 105,15 4
1/8 58,50 1
5/8 333,00 2
7/8 206,15 2
10/8 137,80 2
10/8 23,31 4
10/8 162,71 4
10/8 23,28 4
8/8 17,20 1 [doorgehaald: 00]
11/8 139,05 2
15/8 212,55 1
12/8 77,60 1
12/8 14,07 1
17/8 91,27 1
22/8 301,60 1
24/8 179,52 1
5/9 58,79 3
5/9 182,82 3
7/9 174,51 3
7/9 78,36 3
7/9 69,81 3
19/9 109,70 3
19/9 149,32 3
23/9 33,50 3
5/10 67,50 4
5/10 296,61 4
5/10 138,77 4
17/10 162,43 4
17/10 182,81 4
17/10 148,80 4
17/10 320,07 4
17/10 58,72 4
17/10 131,09 4
17/10 6,00 4
24/10 147,60 4
24/10 92,43 4
24/10 230,32 4
24/10 43,60 4
24/10 125,88 4
24/10 43,61 4
24/10 92,43 4

[Middelste/rechterkolom:]
:: 31/10 136,59 4
:: 31/10 171,58 4
31/10 160,48 4
31/10 217,48 4
[Doorgehaald: 7/11 xx199,x8xx]
7/11 92,00 4
7/11 194,83 4
7/11 169,46 4
14/11 25,99 4
28/11 245,72 4
28/11 241,24 4
28/11 363,11 4
5/12 151,38 4
5/12 32,25 4
5/12 239,33 4
12/12 92,97 4
12/12 235,69 4
12/12 796,05 4

Totaal: 9017,57 Netto

De cyfers achter de bedragen wyzen de inkoper aan.

[Handgeschreven cijfers in de marge: 10, 5, 8, 40, 67, 64]
No 1, W. Slabbekoorn. te Biezelinge.
No 2, W. de Witte. te GOES.
No 3, J. Bosman. te s'Gavenpolder.
No 4, G.J. Ruhe. te Amsterdam.
No 5, Joh. de Witte. te Goes.

Bruto inkoop te GOES 1933. 30298,38
Onkosten. 4294,04

Netto 26004,34

Bruto inkoop te GOES 1936. 35269,26
Onkosten 3635,26

Netto 31634,00

[Stempel rechtsonder:]
G. J. RUHE
GROOTHANDEL in FRUIT en GROENTEN
Won. Adm. de Ruyterweg 31 hs. - Telef. 84855
Mag. Centrale Markt Pakhuis C. No. 4 Tel 85525
AMSTERDAM (W.)

[Onderaan handgeschreven berekeningen:]
Tromp: 5451,42
971,60
5451,42
971,60

6423,02 [onleesbaar krabbeltje] Dit document is een retrospectieve financiële staat, opgesteld in 1942, over de inkoopactiviteiten van het jaar 1939 bij de veiling V.V.Z.B. (waarschijnlijk de "Vereniging Veiling Zuid-Beveland") te Goes. Het document is gestructureerd als een gedetailleerde lijst van transacties, waarbij per datum het bedrag en de specifieke inkoper worden vermeld via een numerieke code (1 t/m 5).

Onderaan het document worden de resultaten van 1939 (totaal 9.017,57 gulden netto) vergeleken met de bruto- en nettoresultaten van 1933 en 1936. Opvallend is dat de omzet in 1939 aanzienlijk lager lijkt te liggen dan in de eerdere jaren '30. De handgeschreven aantekeningen en berekeningen wijzen op een latere controle of verwerking van deze cijfers door een administrateur. Het document biedt inzicht in de handelsrelaties tussen de Zeeuwse landbouw (de veiling in Goes) en de Amsterdamse groothandel (G.J. Ruhe) vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het document gedateerd is in augustus 1942 — midden in de Duitse bezetting — grijpt het terug op de cijfers van 1939. Dit kan duiden op een fiscale verantwoording, een boedelafwikkeling of een historische bedrijfsevaluatie in een tijd waarin de normale handel door de oorlogsomstandigheden en distributieregels sterk veranderd was. De genoemde locaties (Biezelinge, Goes, 's-Gravenpolder) onderstrepen het regionale belang van de veiling voor de omliggende dorpen op Zuid-Beveland. C. No G.J. Ruhe J. Bosman J. Ruhe W. Slabbekoorn W. de Witte