Zakelijke correspondentie (getypt met handgeschreven annotaties en handtekening). 27 augustus 1942 C.N. Nagtzaam, Afdeeling Financiën, Stoomvaart Maatschappij "Nederland", gevestigd in Het Scheepvaarthuis, Amsterdam. Den Weledelen Heer J. Broerse, Bedrijfschef der Centrale Markthallen, Amsterdam. Nº 29/84/1 M. 1842 5/9 Amsterdam, 27 Augustus 1942

C.N. Nagtzaam
Afdeeling Financien
Stoomvaart Maatschappij "Nederland" M. v. Dr.
Het Scheepvaarthuis
Prins Hendrikkade 108/114
A m s t e r d a m.= Zie ook brief van
==================== agente v. politie
J. v. Wannenburg [?]

                         Den Weledelen Heer J. Broerse
                         Bedryfschef der Centr. Markthallen
                         A m s t e r d a m.=
                         =========================

Weledele Heer,
Door den fruithandelaar J.C. Bakker, Polanenstraat 52hs,
die tot dusverre een standplaats had by het Centraal Station, werd
regelmatig fruit geleverd aan het personeel onzer Maatschappij
in het Scheepvaarthuis.
Zouden wy op Uwe medewerking mogen rekenen, nu door de
nieuwe verkoopregeling Bakker niet meer fruit mag verhandelen op zyn
marktstal by het Centraal Station, dat hy een zoodanige toewyzing van
U ontvangt, dat deze fruithandelaar ons vanuit zyn pakhuis kan blyven
bedienen?
U zoudt ons een groote dienst bewyzen door Uwe mede-
werking wel te willen verleenen en ik teeken ,
met de meeste Hoogachting,
[handtekening: Nagtzaam]
C.N. Nagtzaam

                                                               2 e *   **Kernboodschap:** De Stoomvaart Maatschappij "Nederland" (SMN) verzoekt de bedrijfschef van de Centrale Markthallen om een officiële toewijzing voor hun vaste fruitleverancier, J.C. Bakker. Bakker is door nieuwe regelgeving zijn standplaats bij het Centraal Station kwijtgeraakt, waardoor de fruitvoorziening voor het personeel in het Scheepvaarthuis in gevaar komt.

• Toon: Uiterst hoffelijk en formeel ("Weledele Heer", "met de meeste Hoogachting"), zoals gebruikelijk in die tijd voor correspondentie tussen grote instanties en ambtenaren.
• Spelling: Het document hanteert de toen gangbare spelling, zoals de 'y' in plaats van de 'ij' (by, Centraal Station, zyn, toewyzing, blyven) en archaïsche naamvallen (den fruithandelaar, onzer Maatschappij).
• Opvallend: De handgeschreven notitie rechtsboven verwijst naar een brief van een "agente van politie". Dit wijst erop dat de handhaving van marktregels en standplaatsen in die periode nauwgezet werd gecontroleerd door de autoriteiten. De brief is geschreven in augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de schaarste groter en de distributie van goederen steeds strenger gereguleerd door de overheid via de "verkoopregelingen". Bedrijven probeerden via hun netwerken de voedselvoorziening voor hun eigen personeel veilig te stellen. De Stoomvaart Maatschappij "Nederland" was een van de belangrijkste rederijen van Nederland en Het Scheepvaarthuis was een prestigieus hoofdkantoor. Dat zij zich direct richten tot het hoofd van de Centrale Markthallen onderstreept het belang dat zij hechtten aan deze leveringen. De genoemde fruithandelaar, J.C. Bakker uit de Polanenstraat, is een voorbeeld van een kleine zelfstandige die klem kwam te zitten tussen de veranderende bezettingsbureaucratie en zijn vaste klantenkring. C.N. Nagtzaam J. Broerse J.C. Bakker Politie