Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 11 januari 1943. Direktion des Centrale Markt (Directie van de Centrale Markt), Amsterdam. [Briefhoofd links:]
DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE
DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM
Ref.Wi.

[Briefhoofd rechts:]
AMSTERDAM, den 11.Januar 1943.
MUSEUMPLEIN 19
TEL. 97101

[Handgeschreven annotaties rechtsboven:]
Onleesbaar (paraaf)
Th. Sieburgh [rood onderstreept]

[Ontvanger:]
An die
Direktion des Centrale Markt
Amsterdam

[Stempel links:]
No. 2^c / 112 / 3 [..] 1943 [met handgeschreven '9' en '15']

[Inhoud:]
Betr.: Belieferung des Einzelhandels mit Gemüse und Obst.
Bezug: Ihr Schreiben vom 23.Dezember 1942.

Ich übersende Ihnen als Anlage Abschrift meines Schreibens vom 20.November 1942 und bitte um alsbaldige Beantwortung desselben.

Im Auftrag
[Handgeschreven handtekening: A. Gombault]
(A. Gombault)
Wirtschaftsreferent

[Linksonder:]
1 Anlage.
K 287 * Doel van de brief: Het document is een rappel (herinnering). De economische referent (Wirtschaftsreferent) van de Duitse gemachtigde in Amsterdam vraagt de directie van de Centrale Markt om een spoedige beantwoording van een eerdere brief uit november 1942.
* Onderwerp: De correspondentie betreft de levering van groenten en fruit aan de detailhandel ("Belieferung des Einzelhandels mit Gemüse und Obst"). In de context van de oorlogseconomie was de voedselvoorziening een cruciaal en strikt gereguleerd proces.
* Taal: Duits. Dit was de officiële voertaal voor de bezettingsadministratie, ook wanneer men communiceerde met Nederlandse semi-overheidsinstellingen zoals de Centrale Markt.
* Administratieve sporen:
* Het paarse stempel aan de linkerzijde is waarschijnlijk het inkomend poststempel van de Centrale Markt, waaruit blijkt dat de brief rond januari 1943 is verwerkt.
* De handgeschreven naam "Th. Sieburgh" verwijst vermoedelijk naar de Nederlandse functionaris bij de Centrale Markt die belast was met de afhandeling van dit specifieke dossier. * Historische context: De brief dateert van januari 1943. Dit was een periode waarin de Duitse greep op de Nederlandse economie en voedseldistributie steeds strakker werd. De "Beauftragte für die Stadt Amsterdam" was de directe vertegenwoordiger van Rijkscommissaris Seyss-Inquart in de stad en hield toezicht op het gemeentebestuur en vitale diensten.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Markthallen in West) was het centrale punt voor de distributie van levensmiddelen in de stad. Door schaarste en vorderingen door de Wehrmacht was de bevoorrading van de detailhandel (de groenteboeren) een constant punt van zorg en bureaucratische controle.
* Locatie: Het adres "Museumplein 19" was het hoofdkwartier van de Duitse Beauftragte in Amsterdam (destijds Hans Böhmcker). Dit plein fungeerde tijdens de bezetting als het administratieve hart van de Duitse machthebbers in de stad.