Dienstbrief / Administratieve correspondentie.
Origineel
Dienstbrief / Administratieve correspondentie. 1 februari 1943. A. Gombault, Wirtschaftsreferent. Direktion des Centrale Markt, Amsterdam. [Afbeelding: Hoheitszeichen (adelaar met swastika)]
DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE
DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM
Ref. Wi.
[Blauwe stempel links:] Nr. 2^e/113/4 [Datumstempel:] 1. FEB. 1943 [Handgeschreven:] 5/2
[Handgeschreven notities bovenaan:]
spoed
nv. dir.
H. Sieburgh
AMSTERDAM, den 1. Februar 1943.
An die
Direktion des Centrale Markt
A m s t e r d a m
Betr.: Mein Schreiben vom 20.11. und 11.1.1943.
Belieferung des Einzelhandels mit Gemüse.
Ich erinnere wiederholt an die Beantwortung
meines vorbezeichneten Schreibens.
Im Auftrag
[Handgeschreven handtekening: A. Gombault]
(A. Gombault)
Wirtschaftsreferent Dit document is een officiële aanmaning van de Duitse bezettingsautoriteiten in Amsterdam aan de directie van de Centrale Markt. De kern van het bericht is een klacht over het uitblijven van een reactie op eerdere correspondentie (van november 1942 en januari 1943) over de groenteleveranties aan de detailhandel.
De toon is kortaf en formeel-dringend ("Ich erinnere wiederholt"), wat typerend is voor de hiërarchische en bureaucratische verhouding tussen de bezetter en de Nederlandse civiele instanties. De handgeschreven aantekeningen ("spoed", "H. Sieburgh") duiden op de interne verwerking bij de Centrale Markt; Sieburgh was een bekende functionaris/onderdirecteur bij de Amsterdamse marktinstellingen in die tijd. In 1943 was de voedselsituatie in bezet Nederland reeds gespannen. De Duitse bezetter oefende via de 'Beauftragte' (gevolmachtigde) en diens economische afdeling (Ref. Wi.) strikte controle uit op de distributie van levensmiddelen. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt in deze keten.
De bemoeienis van de bezetter met de "Belieferung des Einzelhandels" (levering aan de detailhandel) had vaak als doel om enerzijds de zwarte handel te bestrijden en anderzijds de reguliere distributie te stroomlijnen ten gunste van de eigen (Duitse) beloften of behoeften. Dergelijke herinneringen wijzen vaak op een vorm van ambtelijke obstructie of simpelweg de logistieke chaos die door de oorlogsomstandigheden en de vorderingen door de Wehrmacht ontstond.
Samenvatting
Dit document is een officiële aanmaning van de Duitse bezettingsautoriteiten in Amsterdam aan de directie van de Centrale Markt. De kern van het bericht is een klacht over het uitblijven van een reactie op eerdere correspondentie (van november 1942 en januari 1943) over de groenteleveranties aan de detailhandel.
De toon is kortaf en formeel-dringend ("Ich erinnere wiederholt"), wat typerend is voor de hiërarchische en bureaucratische verhouding tussen de bezetter en de Nederlandse civiele instanties. De handgeschreven aantekeningen ("spoed", "H. Sieburgh") duiden op de interne verwerking bij de Centrale Markt; Sieburgh was een bekende functionaris/onderdirecteur bij de Amsterdamse marktinstellingen in die tijd.
Historische Context
In 1943 was de voedselsituatie in bezet Nederland reeds gespannen. De Duitse bezetter oefende via de 'Beauftragte' (gevolmachtigde) en diens economische afdeling (Ref. Wi.) strikte controle uit op de distributie van levensmiddelen. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt in deze keten.
De bemoeienis van de bezetter met de "Belieferung des Einzelhandels" (levering aan de detailhandel) had vaak als doel om enerzijds de zwarte handel te bestrijden en anderzijds de reguliere distributie te stroomlijnen ten gunste van de eigen (Duitse) beloften of behoeften. Dergelijke herinneringen wijzen vaak op een vorm van ambtelijke obstructie of simpelweg de logistieke chaos die door de oorlogsomstandigheden en de vorderingen door de Wehrmacht ontstond.