Dienstbrief / intern memorandum. 9 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven in potlood]: W. Müller

de Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

3/4/2 M. 1 9 Maart 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een rap-
port van den Chef van den Technischen Dienst van het Marktwezen d.d.
3 dezer, waaruit blijkt, dat een aan de Gemeente toebehoorend eigen-
dom aan de Vischmarkt De Ruyterkade (het café) is beschadigd ten
gevolge van een explosie in een aldaar brandende kachel.
Onder mededeeling, dat de aangerichte schade door de G.W.P.
is geraamd op ƒ 50,- verzoek ik U beleefd de behandeling van deze
aangelegenheid te willen overnemen.

De Directeur,

[Handgeschreven in potlood, midden links]:
b.p. v. raadhuis
Ass. maatsch. rekening
13/8 1942

[Handgeschreven in rood krijt, midden rechts]:
Kosten ƒ 52,06
aan Ass. Zaken
in rek. gebracht

[Handgeschreven in potlood, linksonder]:
fm 193
31/5 1942 * Incident: In een café aan de Vischmarkt/De Ruyterkade (nabij het huidige Centraal Station in Amsterdam) heeft op of rond 3 maart 1942 een kachelexplosie plaatsgevonden. Het pand was eigendom van de gemeente Amsterdam.
* Schadeafhandeling: De initiële schade werd door de 'G.W.P.' (vermoedelijk de Dienst der Publieke Werken of Gemeentewaterleidingen) geraamd op 50 gulden. Uit de latere rode aantekening blijkt dat de uiteindelijke kosten 52,06 gulden bedroegen.
* Administratieve route: De brief is een formele overdracht van het dossier van de Dienst van het Marktwezen naar de afdeling Assurantiezaken van het stadhuis om de verzekeringskwestie verder af te wikkelen. De annotaties tonen aan dat het proces tot augustus 1942 doorliep voordat de kosten definitief in rekening werden gebracht. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting bleef het ambtelijke apparaat van de gemeente Amsterdam grotendeels op de reguliere, vooroorlogse wijze functioneren voor wat betreft vastgoedbeheer en schadeafhandeling. De lokatie "Vischmarkt De Ruyterkade" verwijst naar de bedrijvige kades aan de IJ-zijde van Amsterdam, waar destijds diverse gemeentelijke opstallen en koffiehuizen voor havenarbeiders en marktkooplieden stonden. Kachelexplosies kwamen in deze periode vaker voor door het gebruik van inferieure brandstoffen of gebrekkig onderhoud wegens materiaalschaarste.