Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 16 maart 1942. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Stempel bovenin:] Nº 3/4/3 M. 1942 17/3

[Briefhoofd met wapen van Amsterdam:]
Dienst der Publieke Werken
Amsterdam , Raadhuis.

No. 2031 __/Doss. 8127 U.

Aan : den Heer Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM (W).

~~Onderwerp:~~ Datum : 16 Maart 1942.

[Handgeschreven parafen/namen rechtsboven tekstblok:]
fr. Müller
fr. Jonkerach (?)

Hiermede bericht ik U, dat de schade in het café aan de Vischmarkt, veroorzaakt door kolengas-explosie tusschen plafond en verdiepingvloer in de vestibule, ten gevolge van een lek in het rookkanaal van den schoorsteen ter plaatse, wordt geraamd op ± f.50.-.

Ingevolge Uw opdracht is bereids met het herstel der schade een aanvang gemaakt.

LE.

De Directeur P.W.,
acc. m/d door den Dir. get. min.,
de Secretaris,
[Handtekening: Adakkenburg]
adj.

[Handgeschreven aantekeningen in de marge/midden:]
[Links:] bon u. Jonk - raan volgr. *
[Midden:] bon 193
[Rechtsonder:] UFA

[Drukkerijgegevens linksonder:]
Stadsdrukkerij Amsterdam * Inhoud: Het document betreft een officiële melding van de Dienst der Publieke Werken aan de Directeur van het Marktwezen over schade aan een gemeentelijk pand (een café aan de Vischmarkt).
* Incident: De schade is ontstaan door een "kolengas-explosie" in de vestibule, veroorzaakt door een lek in het schoorsteenkanaal. De explosie vond plaats in de holle ruimte tussen het plafond en de vloer van de bovenliggende verdieping.
* Financieel: De kosten voor het herstel worden geraamd op circa 50 gulden.
* Status: De reparatiewerkzaamheden zijn op het moment van schrijven reeds gestart in opdracht van de ontvanger.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse stempels en handgeschreven nummers ("bon 193") die duiden op de administratieve verwerking en facturatie van de reparatie. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (maart 1942). In deze periode stond het Amsterdamse stadsbestuur onder toezicht van de Duitse bezetter, maar de dagelijkse civiele diensten zoals de Dienst der Publieke Werken bleven functioneren voor het onderhoud van de stad.

De "Vischmarkt" verwijst waarschijnlijk naar de vismarkt bij de Nieuwmarkt (de voormalige Waag) of de vismarkt aan het IJ, die onder het beheer van het Marktwezen vielen. Opvallend is de precieze registratie van een relatief klein schadebedrag (50 gulden), wat getuigt van de voortgezette ambtelijke nauwgezetheid tijdens de bezettingsjaren. De vermelding van "Jan van Galenstraat 14" als adres voor het Marktwezen verwijst naar de Centrale Markthallen, die daar in 1934 geopend waren.