Officiële ambtelijke brief van de Gemeente Amsterdam. 19 mei 1942. De Administrateur, Hoofd van de Afdeeling Assurantie-Zaken en Wettelijke Aansprakelijkheid (Ass.Z. en W.A.) van de Gemeente Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. (Stempel bovenaan, paars): Nº 3 / 7 / 3 M. 1942 20/5

(Briefhoofd links):
Telefoon 43130, 43321 Toestel 548
Postgiro 13500 (193)
Gemeentegiro 193

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

(Briefhoofd rechts):
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal 197, kamer 35

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M . W.

Afd. Ass.Z. en W.A. No. IV. B/251^a Bijlagen: Datum: 19 Mei 1942

Uw brief d.d. 6 Mei 1942
No. 3/7/2 M.

(Handgeschreven notitie in blauw): m. ... / Th Müller

Naar aanleiding van Uw bovenaangehaald schrijven deel ik U mede, dat de diefstal van een kist aal is geregistreerd. Daar de kist niet verzekerd was, komt de schade niet voor vergoeding door het Assurantiefonds in aanmerking.
K.M.

De Administrateur,
Hoofd van de Afdeeling,
(Handtekening: unreadable)

(Rechtsonder): 3 * Onderwerp: De brief betreft de afwijzing van een schadeclaim na de diefstal van een "kist aal" (paling).
* Bureaucratische afhandeling: De afdeling verzekeringen van de gemeente laat aan de directeur van het Marktwezen weten dat er geen vergoeding mogelijk is omdat de goederen niet verzekerd waren bij het gemeentelijke Assurantiefonds.
* Vorm: Het document vertoont alle kenmerken van formele correspondentie uit die tijd, inclusief het gebruik van de tussen-n ("dezen brief") en de archaïsche spelling ("bovenaangehaald"). De verschillende stempels en dossiernummers wijzen op een strikte administratieve procedure.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. * Periode: De brief is gedateerd mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening en Schaarste: Hoewel de brief een droge, ambtelijke toon heeft, is het onderwerp veelzeggend. Tijdens de bezetting nam de voedselschaarste toe en werden producten zoals aal (paling) kostbaar en schaars. Diefstal van dergelijke goederen uit de centrale markt was een serieus incident.
* Continuïteit van Bestuur: Het document illustreert hoe het gemeentelijk apparaat onder de bezetting grotendeels bleef functioneren zoals voorheen. Dagelijkse administratieve zaken, zoals verzekeringskwesties bij diefstal, werden volgens de geldende regels afgehandeld, ondanks de oorlogsomstandigheden.
* Marktwezen: De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de distributie van voedsel onder de Amsterdamse bevolking. Controle op voorraden en verliezen (door diefstal of bederf) was een kerntaak van de directeur van het Marktwezen.