Administratieve notitie / Betaalbericht (interne kopie).
Origineel
Administratieve notitie / Betaalbericht (interne kopie). [Linksboven in gedrukt kader:]
B I J B L A D V A N:
M. No. 3/7/3 194 2
DOORGEZONDEN: 20/5-142
[Handgeschreven rechtsboven:]
3/7/1 afw. K. Sterk
Lemmer
[Hoofdtekst:]
Hiermede te dd 26/5
aan K. Sterk te Lemmer berichten, dat
[doorgestreept: waaraan?] op uw postrekening no 129304 Lemmer
een bedrag zal overgeschreven worden groot f 51.50
zijnde vergoeding voor [vordering?] op 5 mei jl.
ontvreemde aal, t.w. 50 pond à 0,41 f 20.50
50 pond à 0,62 f 31.--
f 51.50
[Paraaf: DD?]
een afschrift v. boekhouding
voor betalingsstuk.
[Gedrukte voetnoot:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Het document is een administratieve vastlegging van een schadevergoeding aan de heer K. Sterk uit Lemmer. Op 5 mei 1942 is er sprake geweest van "ontvreemde aal" (gestolen paling). De visser of handelaar Sterk wordt hiervoor gecompenseerd met een totaalbedrag van 51,50 gulden. De specificatie laat zien dat het gaat om twee partijen van 50 pond, elk met een andere prijsstelling (0,41 en 0,62 gulden per pond).
Het bedrag wordt giraal voldaan via de postrekening van de betrokkene. De afkorting "afw." bovenin staat waarschijnlijk voor "afwikkeling". Onderaan staat de instructie om een afschrift aan de boekhouding toe te voegen als bewijsstuk voor de betaling. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (mei 1942). Lemmer was een cruciaal centrum voor de Zuiderzeevisserij (toen reeds IJsselmeer), waarbij de handel in paling (aal) een belangrijke bron van inkomsten en voedselvoorziening was. Tijdens de bezetting was er sprake van schaarste, strenge regulering en vorderingen door de autoriteiten.
De term "ontvreemde aal" duidt op diefstal, mogelijk tijdens transport of opslag na een officiële vordering ("vordering"). Dat de overheid of een officiële instantie overgaat tot schadevergoeding wijst op een formele erkenning van het verlies binnen het bureaucratische systeem van die tijd. De gebruikte munteenheid is de gulden en de gewichtsmaat is het "pond" (500 gram), wat tot ver in de 20e eeuw de standaard bleef in de handel.
Samenvatting
Het document is een administratieve vastlegging van een schadevergoeding aan de heer K. Sterk uit Lemmer. Op 5 mei 1942 is er sprake geweest van "ontvreemde aal" (gestolen paling). De visser of handelaar Sterk wordt hiervoor gecompenseerd met een totaalbedrag van 51,50 gulden. De specificatie laat zien dat het gaat om twee partijen van 50 pond, elk met een andere prijsstelling (0,41 en 0,62 gulden per pond).
Het bedrag wordt giraal voldaan via de postrekening van de betrokkene. De afkorting "afw." bovenin staat waarschijnlijk voor "afwikkeling". Onderaan staat de instructie om een afschrift aan de boekhouding toe te voegen als bewijsstuk voor de betaling.
Historische Context
Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (mei 1942). Lemmer was een cruciaal centrum voor de Zuiderzeevisserij (toen reeds IJsselmeer), waarbij de handel in paling (aal) een belangrijke bron van inkomsten en voedselvoorziening was. Tijdens de bezetting was er sprake van schaarste, strenge regulering en vorderingen door de autoriteiten.
De term "ontvreemde aal" duidt op diefstal, mogelijk tijdens transport of opslag na een officiële vordering ("vordering"). Dat de overheid of een officiële instantie overgaat tot schadevergoeding wijst op een formele erkenning van het verlies binnen het bureaucratische systeem van die tijd. De gebruikte munteenheid is de gulden en de gewichtsmaat is het "pond" (500 gram), wat tot ver in de 20e eeuw de standaard bleef in de handel.