Ambtelijke brief/memorandum. 28 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen). [Handgeschreven in blauw, rechtsboven:] la Rijker [?] [stempel: blauwe cirkel]
[Getypt:] vB/HB.

den Heer Directeur der
Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

3/8/1 M.
28 Mei 1942.

De verzekering van geld-en geldswaarden op de Vischmarkt tegen brand, diefstal, inbraak, fraude en berooving is thans gedekt voor f 3000,-.
In verband met het feit, dat op de Vischmarkt in den laatsten tijd belangrijk meer dan voorheen ontvangen wordt, is het noodzakelijk, dat het bovengenoemde bedrag wordt verhoogd tot f 10,000,-, gerekend te zijn ingegaan 1 Mei 1942.
Beleefd verzoek ik U hiervan aanteekening te doen houden.

De Directeur,

[Handgeschreven in rood, onderaan met een pijl die vanaf de tekst naar beneden wijst:]
telef 30/5 42
nieuwe bedrag f 10.000.-
te verhoogen tot f 15.000.- In dit document verzoekt een directeur (mogelijk van de marktmeester-dienst) aan de afdeling Assurantiezaken van de gemeente om de verzekeringsdekking voor contanten en waardepapieren op de Vischmarkt te verhogen. De aanleiding is een aanzienlijke stijging van de inkomsten op de markt, waardoor het oude verzekerde bedrag van 3.000 gulden niet langer toereikend is. Men stelt een verhoging voor naar 10.000 gulden, met terugwerkende kracht vanaf 1 mei 1942.

Interessant zijn de handgeschreven rode aantekeningen onderaan. Deze duiden op een telefonisch overleg op 30 mei 1942 (twee dagen na de brief), waarbij blijkbaar besloten is het bedrag nog verder te verhogen naar 15.000 gulden. Dit wijst op een snel veranderende economische situatie of een herbeoordeling van de risico's vlak na het versturen van de brief. De brief dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse economische activiteiten, zoals de handel op de vismarkt, gewoon door. De noodzaak voor een hogere verzekering tegen diefstal en beroving weerspiegelt mogelijk de toenemende schaarste en de daarmee gepaard gaande criminaliteit of de inflatie van die tijd.

De spelling ("Vischmarkt", "berooving", "aanteekening") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. De term "Alhier" in de adressering geeft aan dat zowel de verzender als de ontvanger zich in hetzelfde stadhuis of in ieder geval in dezelfde stad bevonden. Gezien de aard van de documentatie zou dit een grote Nederlandse stad kunnen zijn zoals Amsterdam of Rotterdam. Marktwezen Stadhuis