Handgeschreven ambtelijke notitie / intern memo. Gedateerd 3 mei 1942 (met ontvangststempel van 18 mei 1942). [Boven links, in potlood/pen:]
de heer Dir. der Afd. Cas. Zaken
Randen.

[Boven rechts, in rood potlood:]
3/5/1942

[Paarse stempel:]
VISCHMARKT

[Hoofdtekst:]
De verzekering van geld- en geldswaarden op d.d. 9-12-'3... tegen brand, diefstal, inbraak, fraude en beroving is thans gedekt voor ƒ 3000.-

In verband met het feit dat op de Vischmarkt in den laatsten tijd belangrijk meer aan vorderen ontvangen wordt is het noodzakelijk dat het bovengenoemde bedrag wordt verhoogd tot ƒ 10.000,- gerekend te zijn ingegaan 1 mei 1942.

[Doorgehaalde regel:]
~~Dit kan alsnu schriftelijk mede te deelen.~~

Beleefd verzoek ik U hiervan aanteekening te doen houden.

[Blauwe datumstempel:]
18 MEI 1942

[Paraaf/Handtekening rechtsonder:]
[onleesbaar]

[Annotatie linksonder, ander handschrift:]
v Beuren
s. v. p. briefje
[paraaf] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek om de verzekeringswaarde van "geld- en geldswaarden" (contanten, waardepapieren) voor de Vischmarkt ruim te verdriedubbelen, van 3.000 naar 10.000 gulden.
* Rechtvaardiging: De reden voor deze verhoging is de toegenomen geldstroom ("belangrijk meer aan vorderen ontvangen"). Dit duidt op een stijgende omzet of grotere cash-transacties op de markt.
* Administratieve proces: Het document toont de ambtelijke loop. Het is opgesteld op 3 mei, gaat met terugwerkende kracht in op 1 mei, en wordt pas op 18 mei officieel geregistreerd ("aanteekening te doen houden").
* Terminologie: Het gebruik van de term "vorderen" is hier waarschijnlijk een verkorting van vorderingen of wordt gebruikt in de zin van te innen gelden. De spelling ("berooving", "aanteekening") is conform de toen geldende spelling-Marchant. Dit document stamt uit mei 1942, midden in de bezettingstijd van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de invoering van distributiebonnen bleef de handel op centrale markten zoals de Vischmarkt een cruciale rol spelen in de voedselvoorziening. Een verhoging van het verzekerde bedrag van 3.000 naar 10.000 gulden in 1942 is aanzienlijk; ter vergelijking: het gemiddelde jaarloon was in die tijd ongeveer 1.500 tot 2.000 gulden. De noodzaak voor hogere dekking tegen "inbraak en beroving" suggereert bovendien een verhoogd veiligheidsrisico in die periode. De geadresseerde "Afd. Cas. Zaken" verwijst naar de Afdeling Cas-zaken (ook wel Cassazaken), de afdeling die binnen een gemeentelijke of provinciale administratie verantwoordelijk was voor de geldmiddelen.