Getypte ambtelijke brief (doorslag/kopie). 5 november 1942. De Directeur (van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). extra [handgeschreven in rood]

HB.

den Heer Wethouder voor de Assurantie-
zaken en Wettelijke Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
A l h i e r.

3/10/6 M. 1. 5 November 1942.

Ten vervolge op mijn schrijven van 7 October j.l. No.3/10/5M.,
heb ik de eer U als bijlage een opgaaf te doen toekomen van bezet-
tingsschade, die het bedrijf van de Centrale Markt heeft geleden
over de maand October 1942.
Ik verklaar hierbij, dat:
1e. de aangegeven schade niet door schuld of nalatigheid van
mijn bedrijf is vergroot.
2e. dat niet op andere wijze vergoeding van de aangegeven
schade verkregen had kunnen worden;
3e. dat de aangegeven schade niet op andere wijze is goedge-
maakt.

De Directeur, Dit document is een formele ambtelijke verklaring met betrekking tot oorlogsschade. De directeur van de Centrale Markt rapporteert hier aan de verantwoordelijke wethouder over "bezettingsschade" die in oktober 1942 is opgelopen.

De structuur is strikt zakelijk en juridisch van aard. De drie genummerde punten onderaan fungeren als een plechtige verklaring (vergelijkbaar met een verklaring op erewoord) die noodzakelijk was om aanspraak te kunnen maken op enige vorm van compensatie of administratieve afhandeling van de schade. De directeur moet bevestigen dat het bedrijf de schade niet zelf heeft verergerd, dat er geen andere verzekeringen of vergoedingen mogelijk waren, en dat de schade nog niet hersteld is.

De taal is typisch voor de Nederlandse bureaucratie van die tijd, met zinsneden als "Ten vervolge op mijn schrijven", "j.l." (jongstleden), en "heb ik de eer U ... te doen toekomen". Het document dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "bezettingsschade" is hier cruciaal; dit kon variëren van directe fysieke schade door oorlogshandelingen of inbeslagnames door de Wehrmacht, tot indirecte kostenposten die voortvloeiden uit verordeningen van de bezetter.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was en is een vitale schakel in de voedselvoorziening van de stad. Dat dergelijke administratieve processen — zoals het claimen van schade bij de gemeente — in 1942 gewoon doorgingen, illustreert hoe de Nederlandse bureaucratie onder de bezetting bleef functioneren. Het "Raadhuis, Alhier" verwijst naar het stadhuis van Amsterdam (destijds aan de Oudezijds Voorburgwal), wat bevestigt dat dit een lokale aangelegenheid binnen de gemeente Amsterdam betreft. De wethouder voor Assurantiezaken beheerde de verzekeringsportefeuille en de aansprakelijkheid van de gemeente voor haar eigen diensten en bedrijven.