Getypte officiële brief (doorslag op dun papier). 2 december 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur van de Centrale Markt. [Rechtsboven, handgeschreven:] H. Mulder [?]
[Rechtsboven, stempel/typewerk:] HB.

den Heer Wethouder voor de Assuran-
tiezaken en Wettelijke Aansprakelijk-
heid,
Raadhuis,
A l h i e r .

3/10/7 M. 1. / 2 December 1942.

    Ten vervolge op mijn schrijven van 5 November jl. no.3/10/

/6 M., heb ik de eer U als bijlage een opgaaf te doen toekomen
van bezettingsschade, die het bedrijf van de Centrale Markt
heeft geleden over de maand November 1942.
Ik verklaar hierbij, dat:
1e. de aangegeven schade niet door schuld of nalatigheid
van mijn bedrijf is vergroot;
2e. dat niet op andere wijze vergoeding van de aangegeven
schade verkregen had kunnen worden;
3e. dat de aangegeven schade niet op andere wijze is goed-
gemaakt.

                                    De Directeur,
                                    wnd.

[Linksonder, handgeschreven:] 3/10/5 ’42 * Administratieve taal: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "heb ik de eer U ... te doen toekomen").
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een schadeclaim. De drie genummerde punten zijn standaardverklaringen die nodig waren om voor vergoeding in aanmerking te komen: het aantonen van eigen schuldvrijheid, het uitsluiten van dubbele vergoeding en de bevestiging dat de schade nog niet hersteld is.
* Functie: De afzender is een waarnemend directeur. Dit kan wijzen op de afwezigheid van de vaste directeur, wat in 1942 vaak te maken had met de politieke zuiveringen of de vervolging door de bezetter (bijvoorbeeld als de oorspronkelijke functionaris Joods was).
* Locatie: "Alhier" duidt op Amsterdam, aangezien de Centrale Markthallen daar gevestigd waren. * Historische context: Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. "Bezettingsschade" verwijst naar financiële schade of materiële verliezen die direct of indirect het gevolg waren van de Duitse bezetting of de maatregelen die door de bezetter werden opgelegd.
* De Centrale Markt: In Amsterdam was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) cruciaal voor de voedselvoorziening. Tijdens de bezetting stond dit bedrijf onder streng toezicht en kreeg het te maken met vorderingen, rantsoenering en sabotage, wat leidde tot constante administratieve afhandelingen van schades en kosten.
* Bureaucratie onder bezetting: Ondanks de oorlogssituatie bleef de gemeentelijke bureaucratie in grote mate op de vertrouwde, gedetailleerde wijze functioneren. Dit document is een voorbeeld van hoe de normale bedrijfsvoering van een semioverheidsinstelling doorging onder de druk van de bezettingsomstandigheden.