15 oktober 1942. Directeur van het Marktwezen Amsterdam. De Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Amsterdam. [Briefhoofdstuk met logo Marktwezen Amsterdam]

MARKTWEZEN AMSTERDAM
HB.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 3/15/2 M.
BIJLAGE 1.
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 15 October 1942.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN de Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Handgeschreven in paars:] voor de goede orde

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een afschrift van een rapport van den chef-marktopzichter J.A.Joghems van mijn dienst, waaruit blijkt, dat een brandkraan op pier A van de Centrale Markt door aanrijding is beschadigd.

[Handgeschreven marge-aantekening:] is inmiddels [gevolgd door doorhalingen in de getypte tekst:] ~~Onder mededeeling, dat~~ de aangerichte schade door de Gemeente Waterleiding ~~reeds is~~ hersteld~~, verzoek ik U beleefd de behandeling van deze aangelegenheid te willen overnemen.~~

De Directeur,
[Paarse paraaf/stempel]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. Dit document is een interne ambtelijke mededeling binnen de gemeente Amsterdam. De directeur van het Marktwezen rapporteert een schadegeval aan de afdeling Assurantiezaken. Het betreft een brandkraan op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) die door een aanrijding beschadigd is geraakt.

Het meest interessante aan het document zijn de handgeschreven wijzigingen. De oorspronkelijke getypte tekst was een verzoek aan de afdeling Assurantiezaken om de zaak in behandeling te nemen. Echter, door de handgeschreven toevoegingen ("voor de goede orde" en "is inmiddels") en de forse doorhalingen, verandert de strekking van de brief. De schade is in de tussentijd al hersteld door de Gemeente Waterleiding. De brief dient daardoor niet langer als een verzoek tot actie, maar enkel als een formele kennisgeving voor de archieven van de verzekeringsafdeling. Het document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud van de brief triviaal lijkt (een kapotte brandkraan), weerspiegelt het de voortgang van de dagelijkse bureaucratie en het beheer van de stedelijke infrastructuur onder moeilijke omstandigheden.

De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. In een tijd van schaarste en distributie was het operationeel houden van dergelijke faciliteiten, inclusief brandveiligheid, van groot belang. De efficiëntie waarmee de schade werd hersteld (voordat de brief de verzekeringsafdeling bereikte) duidt op een goed functionerende gemeentelijke technische dienst, ondanks de oorlogssituatie. De verwijzing naar "A.Z. MODEL NO. 8" onderaan duidt op het gebruik van gestandaardiseerde gemeentelijke formulieren voor dergelijke correspondentie. Gemeente Amsterdam Marktwezen