Extract uit het Besluitenboek van de Burgemeester van Amsterdam. 22 mei 1942. [Linksboven stempels en aantekeningen:]
№ 4/3/2 M. 1942 6/b
No.542/820.3 Fin11942.
27 Jan. 1942 [handgeschreven]

[Rechtsboven handgeschreven:]
Markten

[Rechtsboven getypt:]
Af- en overschrijving van en op
posten der begrooting Vischmarkt
voor 1941.

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 22 Mei 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Financiën wordt door den Burgemeester het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien een overgelegden staat van af- en overschrijvingen op de begrooting van de Vischmarkt voor 1941;
B e s l u i t :
tot af- en overschrijving van en op de volgende posten der begrooting van de Vischmarkt voor 1941.

Afschrijvingen.
van art. 34 Diversen en onvoorzien f. 434,14
" " 35 Gereedschappen " 107,98
----------
f. 542,12
==========

Overschrijvingen.
op art. 4 Uitkeering bij verlof f. 128,44
" " 7 Kosten Ongevallenwet " 19,30
" " 17 Telefoon " 140,75
" " 18 Assurantie " 9,05
" " 20 Kosten Girokantoor " 0,91
" " 25 Reiskosten " 16,10
" " 26 Porto " 1,59
" " 27 Onderhoud van den kademuur en de " 191.--
steigers
" " 28 Grondbelasting " 25,18
" " 29 Brandverzekeringsbelasting " 9,80
----------
f. 542,12
==========

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Financiën (3 stuks) en Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).
FR.
[onleesbare paraaf]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [gestempeld in paars/blauw]

[Rechtsonder handgeschreven:]
4 * Financiële correctie: Het document betreft een 'nacalculatie' of administratieve rechttrekking van de begroting van 1941. Er wordt een bedrag van f 542,12 verschoven van algemene posten (onvoorzien en gereedschappen) naar specifieke exploitatiekosten.
* Kostenposten: Opvallende posten zijn het onderhoud van de kademuur en steigers (f 191,-) en de telefoonkosten (f 140,75). Dit geeft inzicht in de operationele kosten van de Amsterdamse vismarkt in die tijd.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte scheiding van budgetten binnen de gemeentelijke administratie; elke overschrijding op een artikel moet formeel worden gedekt door een afschrijving op een ander artikel, goedgekeurd door de burgemeester.
* Distributie: De kopieën van dit besluit gaan naar relevante afdelingen, waaronder 'Levensmiddelen', wat logisch is gezien het beheer van markten. * Oorlogstijd: Het besluit is genomen in mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte. Hoewel de politieke context extreem was, bleef de dagelijkse bureaucratische machine van de stad, zoals blijkt uit dit document, gewoon functioneren.
* Spelling: Het document hanteert de toen gebruikelijke spelling (bijv. 'begrooting', 'wethouder voor de Financiën' met trema).
* Locatie: De Vischmarkt verwijst naar de centrale visafslag en bijbehorende marktactiviteiten in Amsterdam, destijds een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening in de stad.