Getypte officiële brief/memo op grijs papier. 11 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam of een verwante gemeentelijke dienst). [Handgeschreven: extra]
vD/HG.

den Heer Directeur van den Economisch-
Technologischen Dienst voor Noordholland
VERTROUWELIJK. Provinciale Griffie,
H A A R L E M .

5/3/1 M. 1 11 Maart 1942.

Ingevolge Uw telefonisch verzoek en ten vervolge op mijn
brief van 28 Augustus 1941 No.20/20/2 M. heb ik de eer U in bijlage
dezes een opgave te doen toekomen van de aangevoerde hoeveelheden
groenten, fruit en aardappelen in kg. op de Centrale Markt en de ge-
schatte waarde van deze artikelen.
Voor de goede orde wijs ik U er op, dat deze cijfers niet
mogen worden gepubliceerd, zoodat ik vertrouw, dat U van een en
ander slechts een ambtelijk gebruik zult maken.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling betreffende de doorvoer van statistische gegevens over de voedselvoorziening. De afzender stuurt een bijlage (die hier ontbreekt) met exacte gewichten (in kg) en de geschatte geldwaarde van groenten, fruit en aardappelen die op de "Centrale Markt" zijn aangevoerd.

Opvallend is de nadruk op geheimhouding. De brief is gemarkeerd als "VERTROUWELIJK" en bevat een expliciet verbod op publicatie van de cijfers; ze zijn uitsluitend bestemd voor "ambtelijk gebruik". Dit wijst op de gevoeligheid van gegevens over de voedselvoorraad in oorlogstijd. De brief verwijst naar een eerdere correspondentie uit augustus 1941, wat duidt op een periodieke of voortgezette rapportage over de economische situatie. De datum, 11 maart 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening een kritieke en streng gereguleerde aangelegenheid. De distributie van schaarse goederen zoals aardappelen en groenten werd centraal aangestuurd om tekorten te beheren en de bezetter te bevoorraden.

De Economisch-Technologische Diensten (ETD) waren provinciale organen die tijdens de crisisjaren '30 waren opgericht voor economische bevordering, maar tijdens de bezetting een rol speelden in de informatievoorziening over de economische status van de regio. Het feit dat de cijfers niet gepubliceerd mochten worden, hangt samen met de wens om onrust onder de bevolking te voorkomen of om strategische informatie over voedselreserves niet publiekelijk bekend te maken. De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het belangrijkste knooppunt voor de voedseldistributie in de regio.