Dienstbrief op officieel briefpapier. 20 maart 1942. Economisch-Technologische Dienst voor Noordholland (gevestigd te Haarlem). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). NO 5/3/2 M 1942 23/3 (stempel)
ECONOMISCH-TECHNOLOGISCHE DIENST
VOOR NOORDHOLLAND.

HAARLEM, 20 Maart 19 42.
Adres: Provinciale Griffie
Tel. K. 2500-15812

Aan
den Heer Directeur van het
Marktwezen te AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14 (W)

(Handgeschreven paraaf in rood en zwart: m. v. Dri)

Ik ontving Uw schrijven van 11 Maart
1942 No.5/3/1 M. met de bijlage, waarin
opgaaf van de aangevoerde hoeveelheden
groenten, fruit en aardappelen.

Gaarne zal ik van U vernemen of er in
het fruit begrepen zijn de zuidvruchten en
andere geïmporteerde vruchten, en zoo ja,
voor welk bedrag.

Ik zal het zeer op prijs stellen in-
dien U mij aan deze gegevens kunt helpen.

De Directeur van den Economisch-
Technologischen Dienst v.N'holland;
Lid van de Prov.Comm.ter bestudeering
v.d.gemeentelijke indeeling v.N'holl.,

b/a. (Handtekening)

K 1278 * Onderwerp: Verzoek om verduidelijking van statistische gegevens betreffende de aanvoer van groenten, fruit en aardappelen.
* Inhoud: De afzender refereert aan een eerdere brief van de Amsterdamse Marktmeester. Hij wil specifiek weten of de post "fruit" ook "zuidvruchten" (zoals citrusvruchten) en andere importvruchten bevat, en wat de geldwaarde hiervan is.
* Toon: Formeel, ambtelijk en beleefd ("Gaarne zal ik van U vernemen", "Ik zal het zeer op prijs stellen").
* Betrokken instanties: De Economisch-Technologische Dienst (ETD) was een provinciaal orgaan dat zich richtte op de economische ontwikkeling. Het Marktwezen te Amsterdam beheerde de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. * Historische periode: De brief is gedateerd 20 maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselschaarste en Administratie: Tijdens de oorlog werd de voedselvoorziening strikt gereguleerd en gerantsoeneerd door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie. Nauwkeurige statistieken over aanvoer en prijzen waren cruciaal voor de distributie.
* Zuidvruchten: De vraag naar "zuidvruchten" en "geïmporteerde vruchten" is opvallend. In 1942 waren dergelijke producten door de oorlogsomstandigheden en de blokkades extreem schaars of vrijwel van de markt verdwenen. De ETD had deze gedetailleerde cijfers waarschijnlijk nodig voor economische rapportages aan hogere (provinciale of departementale) instanties.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam is de locatie van de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend en gedurende de hele oorlog een vitale rol speelden in de logistiek van verse producten.