Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 16 april 1942. De Directeur (instelling niet expliciet vermeld, mogelijk een economische of statistische dienst). Den Heer Directeur van den Economisch-Technologischen Dienst v. Noord-Holland, Provinciale Griffie, HAARLEM. [Handgeschreven in blauw potlood: verzonden wh]

vD/HG.

den Heer Directeur van den Economisch-
Technologischen Dienst v.Noord-Holland,
Provinciale Griffie,
H A A R L E M .

5/3/3 M. 16 April 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 20 Maart jl. heb ik de
eer U te berichten, dat in de opgegeven aanvoeren van fruit de Zuid-
vruchten zijn begrepen, evenals de geimporteerde appelen, peren en
dergelijke.
De import bedroeg in:

| Waarde: | kg.: |
| :--- | :--- | :--- |
| 1938 | f 4.078.203,- | 15.374.038 |
| 1939 | " 4.169.423,- | 17.087.073 |
| 1940 | " 2.798.363,- | 7.978.098 |

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling betreffende de importstatistieken van fruit in de jaren direct voorafgaand aan en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Inhoud: De brief verduidelijkt dat in eerdere opgaven van fruitimport ook "Zuidvruchten" (zoals citrusvruchten) en geïmporteerde appels en peren waren opgenomen.
• Statistiek: Er wordt een tabel gepresenteerd met de waarde (in guldens) en het gewicht (in kilogrammen) voor de jaren 1938, 1939 en 1940.
• Trend: De cijfers tonen een lichte stijging in 1939, gevolgd door een drastische daling in 1940. Vooral het volume (kg) halveert bijna in 1940 (van ca. 17 miljoen naar ca. 8 miljoen kg), wat de directe impact van de Duitse inval in mei 1940 en de daaropvolgende blokkades op de internationale handel illustreert. * Historische Context: Ten tijde van schrijven (april 1942) was Nederland bijna twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De internationale handel lag grotendeels stil, zeker wat betreft overzeese import van producten zoals zuidvruchten.
• Bestuurlijke Context: De correspondentie vindt plaats tussen provinciale en economische diensten (de Economisch-Technologische Dienst van Noord-Holland). Dit type gegevensverzameling was essentieel voor de distributie en de door de bezetter gecontroleerde oorlogseconomie.
• Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "den Heer", "Maart", "geimporteerde" zonder trema in de getypte versie) en de formele ambtelijke stijl die gebruikelijk was in die periode.