Briefkaart (officiële PTT-briefkaart met ingedrukte zegel). 27 november 1939 (gebaseerd op poststempel). J. Goudketting, 2e Jan Steenstraat 59hs, Amsterdam Z. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam ("Stad"). (Linksboven, paarse stempel en handgeschreven inkt)
Nº 25/38/M 1039 $\frac{25}{2}$

(Poststempel)
AMSTERDAM CENTRAAL STATION
21-22
27 . 11
1939

(Gedrukte koptekst)
BRIEFKAART

(Rechterzijde, adressering)
Aan de Directeur
v/h Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Stad [gevolgd door een paraaf/teken, mogelijk 'M']

(Linkerzijde, afzendergegevens)
J. Goudketting
2$^e$ Jan Steenstraat 59$^{hs}$
Amsterdam Z.
AFZ. ........................................................... * Postale verwerking: De kaart is op 27 november 1939 tussen 21:00 en 22:00 uur afgestempeld op Amsterdam Centraal Station. Dit wijst op een late verzending, waarbij de kaart de volgende dag bij de geadresseerde zou aankomen.
* Administratieve kenmerken: De paarse stempel bovenaan ("Nº 25/38/M 1039") is een registratienummer van de ontvangende instantie (Dienst van het Marktwezen). De 'M' in het nummer duidt waarschijnlijk op de afdeling Markten. De handgeschreven breuk $\frac{25}{2}$ kan een verwijzing zijn naar een specifiek dossierblad of een sub-nummer.
* Topografie: De afzender woonde in de Amsterdamse Pijp (2e Jan Steenstraat 59, huis). De ontvanger was gevestigd in de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat, die in 1934 werd geopend als centraal punt voor de Amsterdamse groothandel in levensmiddelen. * Tijdsbeeld: November 1939 valt in de periode van de Nederlandse mobilisatie na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De voedselvoorziening en marktregulering waren in deze tijd van strategisch belang voor de stad Amsterdam.
* Sociaal-historisch: De naam Goudketting is een bekende Joodse familienaam in het vooroorlogse Amsterdam. Veel bewoners van de Pijp waren werkzaam in de ambulante handel. De correspondentie met de directeur van het Marktwezen suggereert dat de afzender een zakelijke kwestie had, zoals een aanvraag voor een marktplaats, een vergunning of een klacht betreffende de handelsvoorschriften. J. Goudketting Marktwezen