Zakelijke brief. 20 december 1941 (Rotterdam). N.V. Handelmaatschappij Adr. Koller & Van Os (gevestigd in Amsterdam, Rotterdam en 's-Gravenhage). Het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. (Gedrukt briefhoofd)
N.V. HANDELMAATSCHAPPIJ
ADR. KOLLER & VAN OS

AMSTERDAM
HEERENGRACHT 566
TELEFOON 36971-36972
POSTGIRO No. 72562
GEMEENTE GIRO K. 1057

ROTTERDAM
STATENWEG 151
TELEFOON No. 47865
INCASSO-BANK N.V. RDAM
POSTGIRO No. 3597

’s-GRAVENHAGE
HOOGEWAL 1
TELEFOON No. 113944
POSTGIRO No. 9316

(Paars stempel)
Nº 7 / 7 / 14 M. 1341 22/12

(Getypt)
Rotterdam, 20.12.1941.

Het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m – W.-

(Handgeschreven rechtsboven)
vidit
Th. Müller

Mijne Heeren,

Betr: “HASLER” stempelmachines.

Het is ons aangenaam, U hiermede te kunnen berichten, dat de beide ons t.z.t. bestelde “HASLER” stempelmachines Maandag 22 dezer rechtstreeks aan Uw adres worden verzonden. Na bericht van ontvangst zullen wij de machines laten uitpakken en voor opstelling zorg dragen.

Bijgesloten zenden wij U nog een 2-tal betaalkaarten, welke met den stempel van “1 Gld.”, resp. van “25 Cts” zijn voorzien en vertrouwen wij, dat de inrichtingen en de werking der beide “HASLER” stempelmachines geheel naar genoegen zullen zijn.

Wij maken van deze gelegenheid gebruik, U nogmaals onzen dank te betuigen voor de door U betoonde groote welwillendheid bij de door de tijdsomstandigheden zoowel voor ons als voor onze fabriek uitermate moeilijk geworden afwikkeling van Uwe bestelling.

Hoogachtend:
N.V. Handelmij ADR. KOLLER & VAN OS
(Handtekening)
Adj. Dir.

Bijlagen.

(Rood stempel linksonder)
Rijksmetallum No. HV. 160.074

(Onderrand gedrukt)
ALLEENVERTEGENWOORDIGERS VOOR NEDERLAND VAN DE:
„CONTINENTAL” SCHRIJFMACHINES . „BRUNSVIGA” EN „ARCHIMEDES” REKENMACHINES
„HASLER” FRANKEER- EN STEMPELMACHINES De brief bevestigt de levering van kantoortechnologie aan een gemeentelijke instantie (Het Marktwezen) tijdens de Tweede Wereldoorlog. De taal is formeel-zakelijk. Opvallend is de expliciete dankbetuiging voor de "welwillendheid" van de klant vanwege de "uitermate moeilijk geworden afwikkeling" door de "tijdsomstandigheden". Dit duidt op de schaarste, transportproblemen en bureaucratische hindernissen die de bezettingstijd met zich meebracht voor de handel in technische apparatuur. De aanwezigheid van het "Rijksmetallum" stempel wijst op de strikte controle van de bezetter op metalen goederen en de toewijzing daarvan. De firma Adr. Koller & Van Os was een prominente importeur van kantoormachines in Nederland. De machines van het merk Hasler (Zwitsers) waren essentieel voor de administratieve automatisering van die tijd. De ontvanger, "Het Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat, verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, een logistiek knooppunt voor voedselvoorziening dat ook tijdens de oorlog onder streng toezicht en administratieve druk stond. Het document illustreert hoe het bedrijfsleven probeerde te continueren ondertussen rekening houdend met de beperkingen van de oorlogseconomie.