Handgeschreven zakelijke brief (concept of doorslag). 24 juli 1941. Onbekend (mogelijk een drukkerij of administratiekantoor). [In rood potlood:] 7/7/8
[In zwarte inkt:] 24/7/41 HS

N.V. Handelmaatschappij
v/h Kolley & van Os
Statenweg 151
Rotterdam.

Naar aanleiding van uw
schrijven van 18 Juli jl ontvangt
U hierbij een aantal naar uw aan-
wijzingen veranderde modellen
van betaalkaarten.

U gelieve mij omgaand
te willen berichten of de
kaarten volgens uw wensch nu
kunnen worden afgedrukt. De brief is een zakelijke begeleidende mededeling bij het toesturen van gecorrigeerde ontwerpen voor drukwerk. De schrijver refereert aan een eerdere brief van de klant (18 juli) en geeft aan dat de "modellen" (proefdrukken of ontwerpen) zijn aangepast aan hun specifieke aanwijzingen. Er wordt aangedrongen op een snelle reactie ("omgaand"), wat duidt op een gewenste spoed bij de productie van de "betaalkaarten". Het handschrift is een typisch voorbeeld van een geoefend 20e-eeuws kantoorhandschrift: zwierig maar functioneel en goed leesbaar. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum (juli 1941) plaatst het schrijven ruim een jaar na het bombardement op Rotterdam. De Statenweg in de wijk Blijdorp, waar de geadresseerde gevestigd was, bleef bij dat bombardement grotendeels gespaard, waardoor veel handelsondernemingen daar gevestigd bleven of naartoe trokken.

De "betaalkaarten" waarover gesproken wordt, kunnen wijzen op de administratieve noodzaak van die tijd; door de schaarste en de invoering van het distributiestelsel nam de behoefte aan officiële formulieren en kaarten voor het betalings- en goederenverkeer enorm toe. De firma Kolley & van Os was een bekende Rotterdamse handelsmaatschappij die in diverse technische en industriële goederen handelde. N.V. Handelmaatschappij