Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 6 februari 1941. De Directeur (naam onbekend, mogelijk gerefereerd door initialen "M/HG"). de N.V. Handel.Mij. Adr. Koller & Van Os, Statenweg 151, Rotterdam. [Handgeschreven in cursief bovenaan:] Extra

[Rechtsboven:]
M/HG.

de N.V.Handel.Mij.Adr.Koller & Van Os,
Statenweg 151,
R o t t e r d a m .

7/7/1 M. [links] 6 Februari 1941. [rechts]

Volgens afspraak met Uw heer Zarli, doe ik U hierbij een
tweetal teekeningen toekomen voor het vervaardigen van waarde
cliché's voor de bij U bestelde "Hasler" stempelmachine.

Gaarne verneem ik van U of deze teekeningen aan de eischen
voor het maken van goede cliché's voldoen, terwijl ik tevens van U
prijsopgave zou willen ontvangen voor de aanmaak dezer stempels.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevestigt een afspraak met een zekere "heer Zarli" en dient als begeleidend schrijven bij twee technische tekeningen. Deze tekeningen zijn bedoeld voor de productie van "waarde cliché's" (drukplaten voor waardeaanduidingen) voor een "Hasler" stempelmachine die de afzender bij de firma Koller & Van Os heeft besteld.
* Verzoek: De afzender vraagt om een kwaliteitscontrole van de tekeningen (voldoen ze aan de eisen voor het maken van goede clichés?) en verzoekt om een offerte voor de productie van de stempels.
* Formaat en Stijl: De tekst is getypt op dun doorslagpapier. De spatiering in "R o t t e r d a m" is typerend voor de administratieve stijl van die tijd om de bestemming duidelijk te markeren. Het woord "Extra" bovenaan suggereert dat dit een specifiek kopie-exemplaar is voor een dossier of een extra bijlage. * Historische periode: De brief dateert uit februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen commerciële activiteiten en correspondentie in Rotterdam door. Opvallend is dat het adres aan de Statenweg 151 in de wijk Blijdorp ligt, een gebied dat het bombardement van mei 1940 grotendeels had overleefd.
* Technologie: Hasler AG was een bekend Zwitsers bedrijf dat gespecialiseerd was in telecommunicatie en frankeermachines (stempelmachines). De "waarde clichés" verwijzen naar de onderdelen van de machine die het bedrag of de officiële stempelafdruk op papier zetten.
* Bedrijfsvoering: N.V. Handelmaatschappij v/h Adr. Koller & Van Os was een bekende Rotterdamse handelsmaatschappij, vaak geassocieerd met technische apparatuur en kantoormachines. De brief illustreert het proces van maatwerk in de machine-industrie: de klant levert ontwerpen aan voor de specifieke stempelplaten die ze nodig hebben.