Getypte opgave van salarisbetalingen met handgeschreven aantekeningen. [Handgeschreven linksboven in blauwe inkt:]
8^a/4/10 12/10/42 HS

[Getypte tekst:]
Opgave
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen(No
2311P.B.) van aan wachtgelders bij het Marktwezen over de maand
September 1942 te betalen salarissen.

No.8A/4/9 M.

                                Duurtetoeslag           Ingehouden
                                                        belasting op
                                                        15 September 1942.

I.F.Fleurbaay - klerk-kassier

Bruto-salaris
f 172,91 f 7,54

P.Plakké - contrôleur f 8,33 f 8,97

[Handgeschreven linksonder in een kader:]
belober
idem

[Paars rond stempel rechtsonder:]
* MARKTWEZEN *
[Wapen van Amsterdam met drie kruisen]
AMSTERDAM * Onderwerp: Het document is een officiële administratieve lijst van te betalen salarissen en toeslagen aan zogenaamde 'wachtgelders' van de Amsterdamse dienst van het Marktwezen.
* Personen: Er worden twee specifieke personen genoemd met hun functie:
1. I.F. Fleurbaay, klerk-kassier. Ontvangt een bruto-salaris van 172,91 gulden, met een belastinginhouding van 7,54 gulden.
2. P. Plakké, contrôleur. Ontvangt een 'duurtetoeslag' (een compensatie voor stijgende kosten van levensonderhoud) van 8,33 gulden, met een belastinginhouding van 8,97 gulden.
* Administratieve context: De betalingen geschieden op basis van een circulaire van de Wethouder voor de Pensioenen. Het nummer 2311P.B. verwijst naar het specifieke besluit. De handgeschreven aantekening bovenaan suggereert dat het document op 12 oktober 1942 is verwerkt of gearchiveerd. Dit document stamt uit september/oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term 'wachtgelder' is hier historisch relevant. In deze periode werden veel ambtenaren, waaronder specifiek Joodse ambtenaren die op basis van de ariërverklaring waren ontslagen, op wachtgeld gezet. Hoewel de namen Fleurbaay en Plakké nader onderzocht moeten worden om hun specifieke situatie vast te stellen, past het document in de bureaucratische afhandeling van personeelszaken door de gemeente Amsterdam onder bezettingsregime. Het stempel van het Marktwezen bevestigt dat de marktmeesters en controleurs onder een strikt gemeentelijk toezicht stonden, wat in oorlogstijd essentieel was voor de distributie van schaarse goederen. Er worden twee specifieke personen genoemd met hun functie: