Uittreksel (Extract) uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 25 september 1942. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
№ 8a/25/6 M. 1942 12/w

[Rechtsboven, geschreven:]
Marktw

[Hoofdtekst:]
No. 31/20 LM.1942

Toekenning periodieke salaris-
verhooging ambtenaren Dienst
Marktwezen.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 25 September 1942.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
m.v. Dir. [onleesbaar symbool]
Th. v. [onleesbaar]
geb. bij

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-
en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit
genomen :
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het
Marktwezen dd. 8 September 1942, No. 8 A/25/5 M.;

B e s l u i t :

aan de op den bij dit besluit behoorenden staat vermelde ambtenaren
in vasten dienst bij den Dienst van het Marktwezen een periodieke
jaarweddeverhooging toe te kennen en mitsdien onder handhaving voor
een hunner van het bedrag ad f.85,- per jaar beschikbaar gesteld ter
bestrijding van de kosten voor uniformkleeding, hun jaarwedde en
pensioengrondslag vast te stellen op de bedragen als in de desbetref-
fende kolommen van dien staat onder het hoofd "Nieuwe toestand"
achter ieders naam staat aangegeven, zulks met ingang van den datum
eveneens achter ieders naam vermeld.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen
Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen
(3 stuks) en Arbeidszaken (2 stuks) alsmede aan het Pensioenbureau
(3 stuks).

Hi. [Paraaf]
C.S. Stadhuis,
A'dam, 10-'42.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Vorm en Stijl: Dit is een formeel, ambtelijk document, getypt met een schrijfmachine (waarschijnlijk een doorslag gezien de blauwe inkt). Het taalgebruik is typisch voor de Nederlandse bureaucratie uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "mitsdien", "jaarwedde", "desbetreffende").
* Inhoud: Het document legt vast dat een specifieke groep ambtenaren van de Amsterdamse marktdienst een loonsverhoging krijgt volgens een vaste schaal. Ook een vergoeding voor uniformkleding van 85 gulden per jaar wordt vermeld. Het besluit verwijst naar een bijlage ("staat") die hier niet bij zit, waarop de namen en nieuwe salarissen stonden.
* Administratieve sporen: De verschillende handgeschreven aantekeningen en parafen in de marge duiden op de route die het document heeft afgelegd binnen het stadhuis voor archivering en verspreiding naar relevante afdelingen (Arbeidszaken, Pensioenbureau). * Historische periode: Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur tijdens de bezetting: In deze periode was de democratisch gekozen gemeenteraad buitenspel gezet door de bezetter. De burgemeester (in dit geval de pro-Duitse Edward Voûte) regeerde bij besluit, vaak onder direct toezicht van de Duitse autoriteiten.
* Dagelijks leven: Ondanks de oorlog gingen de reguliere ambtelijke processen, zoals het bijhouden van salarissen en pensioenen, gewoon door. De 'Dienst van het Marktwezen' was cruciaal voor de voedselvoorziening en de controle op de handel in de stad, wat in tijden van schaarste en distributie extra belangrijk was.
* Valuta: De genoemde bedragen zijn in guldens (f.), de munteenheid van Nederland voor de invoering van de euro. Een verhoging of toeslag van 85 gulden was in 1942 een substantieel bedrag voor een ambtenaar.