Briefkaart (voorzijde). De kaart is afgestempeld op 12 mei 1940, precies twee dagen na de Duitse inval in Nederland. Het land verkeerde op dat moment in staat van oorlog, maar de postbezorging functioneerde blijkbaar nog. S. Bolle, Roetersstraat 8 III, Amsterdam (Centrum). Linkerzijde (Afzender):
№ 25/48/3 M. 1029
AFZ. S. Bolle
Roetersstraat 8 III
Hier Centrum

Rechterzijde (Adres):
[Stempel:] FAMILIEGESPREKKEN MET NEDERLANDSCH INDIË HALF TARIEF!
[Postzegel:] NEDERLAND 2 CENT
[Poststempel:] AMSTERDAM 12 V 40 22-23
Aan Het Markt-
wezen
Jan van Galenstraat
Hier
West * Datum: De kaart is afgestempeld op 12 mei 1940, precies twee dagen na de Duitse inval in Nederland. Het land verkeerde op dat moment in staat van oorlog, maar de postbezorging functioneerde blijkbaar nog.
* Locatie: De kaart is een lokale zending binnen Amsterdam, van het Centrum (Roetersstraat) naar West (Jan van Galenstraat). De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen.
* Stempel: De paarse nummering linksboven ("№ 25/48/3 M. 1029") duidt op een latere administratieve verwerking. Dergelijke stempels komen vaak voor op documenten die zijn opgenomen in oorlogsarchieven of administraties van instanties die toezicht hielden op de bevolking.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een vlot, enigszins formeel cursief handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw. De afzender, S. Bolle, woonde aan de Roetersstraat 8 in Amsterdam. Gezien de locatie en de periode is het zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om Salomon Bolle (1888-1943), een Joodse Amsterdammer die volgens archieven op dit adres woonachtig was. Veel Joodse burgers waren werkzaam in de ambulante handel en hadden direct te maken met "Het Marktwezen" voor vergunningen en standplaatsen.

De kaart is verzonden op een historisch cruciaal moment. Terwijl de strijd om Nederland in volle gang was, probeerden burgers hun dagelijkse zaken met officiële instanties voort te zetten. De adressering aan de Jan van Galenstraat verwijst naar het administratiegebouw van de gemeentelijke marktorganisatie bij de Markthallen. Deze kaart vormt een klein maar tastbaar bewijs van het doorgaan van het maatschappelijk verkeer tijdens de eerste chaotische dagen van de bezetting. S. Bolle Marktwezen