Getypte brief (doorslag of kopie). 25 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). vD/HG. extra

25/63/2 M.
25 April 1939.

                     den Heer S. Pinto,
                     2e Jan Steenstraat 75 II,
                     Amsterdam-Zuid.
                     ---------------
                               Wijk 17.


        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 8 April jl.

bericht ik U, dat een aan U verleende voorkeurskaart voor de
markt Albert Cuypstraat op 25 November 1938 werd ingetrokken,
op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan
een U op 7 November 1938 gezonden waarschuwing wegens het
niet geregeld gebruik maken van Uw voorkeurskaart. Uw ver-
zoek om deze intrekking ongedaan te maken, kan niet worden
ingewilligd. U kunt zich op 25 Mei a.s. opnieuw op de solli-
citantenlijst voor de markt Albert Cuypstraat doen inschrij-
ven, zulks overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van
het Reglement op de Markten.

                                      De Directeur, Deze brief is een formeel besluit van de Amsterdamse marktmeester of directeur van het marktwezen aan de heer S. Pinto. De kern van de brief is de afwijzing van een verzoek om een ingetrokken 'voorkeurskaart' voor de Albert Cuypmarkt te herstellen.

Uit de tekst blijkt dat de kaart al in november 1938 was ingetrokken omdat de heer Pinto zijn staanplaats niet regelmatig gebruikte, ondanks een eerdere waarschuwing. De brief hanteert een strikt bureauitocratische toon en wijst de geadresseerde op de reglementaire procedure om zich opnieuw in te schrijven op de sollicitantenlijst. De brief dateert van april 1939, een periode van toenemende spanning in Europa, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam, gelegen in de Pijp.

De achternaam 'Pinto' en het adres in de 2e Jan Steenstraat duiden er mogelijk op dat de ontvanger van Joodse afkomst was. In de jaren '30 werkten veel Joodse Amsterdammers op de diverse markten in de stad. Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in archieven die de bureaucratische omgang met marktkooplieden vastleggen, maar ze krijgen een extra lading wanneer men bedenkt dat de Joodse marktkooplieden slechts twee jaar later, onder de Duitse bezetting, van de reguliere markten zouden worden verbannen naar specifieke 'Jodenmarkten'. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een extra kopie voor een specifiek dossier of een bijzondere behandeling binnen de administratie. S. Pinto Marktwezen