Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 15 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Firma H. Hubers & Zn, brandstoffenhandelaar, Noordermarkt, Amsterdam. [Stempel linksboven:] N= 21/7/3 M. 1942 16/4
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

[Getypte tekst rechts:]
Aan de Firma H.Hubers & Zn
brandstoffenhandelaar,
Noordermarkt,
) _A_L_H_I_E_R_(C).

[Handgeschreven paraaf/notitie in het midden:] m.v. [?] [handtekening/initialen]

[Getypte tekst links:]
L.M. 55/3
-1942-

[Datum rechts:] 15 April 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid
kwijtschelding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van ƒ 21.
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

--- * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de firma H. Hubers & Zn, een brandstoffenhandel gevestigd aan de Noordermarkt. De gemeente Amsterdam besluit om de firma een kwijtschelding te verlenen van 21 gulden aan marktgeld. Dit besluit is genomen op basis van "gronden van billijkheid", wat suggereert dat er specifieke verzachtende omstandigheden waren waarom de firma dit bedrag niet hoefde te betalen.
* Ondertekening: De namen onderaan de brief zijn Edward Voûte (burgemeester) en J.F. Franken (gemeentesecretaris). De toevoeging "(get.)" betekent dat dit een afschrift of een door een ambtenaar getypte versie is van het origineel dat door hen is ondertekend.
* Administratieve sporen: Het stempel linksboven "16/4" duidt waarschijnlijk op de datum van verwerking of ontvangst in het archief (één dag na de datering van de brief). De afkorting "L.M." en het dossiernummer "55/3 -1942-" zijn interne referentienummers.

--- * Historische periode: De brief dateert van april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward John Voûte was de regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam tijdens de bezettingsjaren (1941-1945). Hoewel hij geen lid was van de NSB, werkte hij nauw samen met de Duitse bezetter.
* Economie: De Noordermarkt was (en is) een belangrijke handelslocatie. Een "brandstoffenhandelaar" verkocht in die tijd voornamelijk kolen en hout. Gezien de schaarste en distributie van brandstof tijdens de oorlogsjaren, was dit een essentiële maar streng gereguleerde sector.
* Betekenis: Een kwijtschelding van 21 gulden was in 1942 een substantieel bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van enkele honderden euro's nu). Het feit dat dit op "billijkheidsgronden" gebeurde, wijst op een individuele beoordeling van de situatie van de ondernemer door het toenmalige stadsbestuur.