Zakelijke brief / Correspondentie. 5 mei 1942. H. L. Lenting, Belastingconsulent en Bedrijfseconomisch Adviseur, Sleutelbloemstraat 21 hs, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, v. Galenstraat, Amsterdam (W). [Briefkop links:]
H. L. LENTING
BELASTINGCONSULENT
BEDRIJFSECONOMISCH ADVISEUR
————
BELASTINGZAKEN — ADMINISTRATIE
CONTROLE — BALANSONDERZOEK
TAXATIE VOOR BELASTINGZAKEN
————
GEM. GIRO L. 3296.

Betrefd:
Fa: v.d. Haak.
Doss: no 22

[Briefkop rechts:]
[Stempel: № 21/16/1 M. 1942 6/5]

AMSTERDAM, 5 Mei 1942
[Doorgehaald: TELEFOON 21321]
TELEFOON
Sleutelbloemstraat 21.hs.

Den WelEd: Heer Directeur van het
Marktwezen
v.Galenstraat
A M S T E R D A M (W).
[Handgeschreven toevoeging: m.i.th. veller (?)]

WelEd: Heer;

In opdracht van de Firma J.G.v.d. Haak Egelantiersgracht 74 te Amsterdam, deel ik U mede dat deze firma vanaf 1 Mei 1942 is opgeheven zoodat er vanaf dien datum geen marktgeld meer is verschuldigd.

Verders deel ik U mede dat het Marktgeld voor het 2de kwartaal 1942 reeds is voldaan, zoodat er, 2/3 te veel is betaald, ik verzoek U dit teveel aan genoemde firma te resttueeren.

In afwachting van Uw geëerde berichten verblyf ik inmiddels

Hoogachtend.
[Handtekening: H L Lenting]

[Handgeschreven kanttekening linksonder:]
p 1 Mei verkocht
naar Naarden,
is verkocht aan
H. Harm Tokkens
[Paraaf: AWb]

[Handgeschreven berekening rechtsonder:]
4/3
2/3
19. 05 In deze brief informeert belastingconsulent H.L. Lenting de directeur van het Amsterdamse Marktwezen over de beëindiging van de activiteiten van zijn cliënt, de firma J.G. v.d. Haak, gevestigd aan de Egelantiersgracht 74. De kern van de brief is een formeel verzoek om restitutie van reeds betaalde marktgelden voor het tweede kwartaal van 1942. Omdat het bedrijf per 1 mei stopte, stelt Lenting dat er voor twee van de drie maanden (mei en juni) te veel is betaald.

De handgeschreven aantekeningen onderaan werpen extra licht op de situatie: de zaak is blijkbaar niet simpelweg opgeheven, maar per 1 mei verkocht aan een zekere H. Harm Tokkens, die naar Naarden is vertrokken. Dit verklaart waarom de verplichting tot het betalen van Amsterdams marktgeld voor de oorspronkelijke firma verviel. Het document dateert van mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een strikt administratief karakter heeft over gemeentelijke belastingen en marktgelden, vindt deze correspondentie plaats in een tijd van schaarste, distributie en strenge regulering van de handel door de bezetter.

Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten in Amsterdam. De Egelantiersgracht ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse marktcultuur. De spelling in de brief (zoals "zoodat", "resttueeren" en "verblyf") is typerend voor de formele zakelijke schrijftaal van die periode. De administratieve stempels en cijfers rechtsboven en onder wijzen op de ambtelijke verwerking van het verzoek door de betreffende dienst.