Handgeschreven verzoekschrift op briefkaartformaat. Weled Heer. av. mup [?]

Ondergetekende, vraagt U beleefd
of U hem, inplaats van een
week tarief een dag tarief
wilt uitreiken. Daar hij een of
twee maal per week gebruik kan
maken van zijn standplaats op de
Albert Kuip markt Bijvoorbaat zijn
vriendelijken dank
Hoogachtend
w van Ar [?] 25 Het document is een zakelijk en uiterst beleefd geformuleerd verzoek van een marktkoopman aan een autoriteit (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke dienst). De schrijver verzoekt om een "dag tarief" in plaats van een "week tarief" voor zijn standplaats. De argumentatie is puur economisch: aangezien de koopman de plek slechts één of twee keer per week benut, is een wekelijks vast tarief voor hem niet rendabel.

Taalkundig valt het gebruik van de beleefdheidsvorm ("U", "Weled Heer") en de archaïsche spelling ("inplaats", "vriendelijken") op. De notatie rechtsboven ("av. mup") is waarschijnlijk een administratieve krabbel die diende als korte aanduiding voor de Albert Cuypmarkt. De handtekening onderaan is deels onleesbaar, maar de toevoeging "25" zou kunnen verwijzen naar een huis- of standplaatsnummer. De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp werd in 1905 een officiële dagmarkt. In de beginjaren was er veel strijd over standplaatsen, vergunningen en de kosten daarvan. Dit briefje illustreert de directe communicatie tussen de individuele kleine zelfstandige en de bureaucratische organisatie van de stad. Het biedt een inkijkje in de precaire financiële positie van marktkooplui voor wie het verschil tussen een dag- of weektarief essentieel was voor hun dagelijks brood.