Getypte financiële staat/overzichtslijst. Januari en februari 1943. U I E N . U i t s l a g .

• Inhoud: Het document betreft een kwantitatief overzicht van de verkoop van uien. Er wordt onderscheid gemaakt tussen kwaliteit 'A' en kwaliteit 'B'.
• Terminologie:
  • Uitgelost uit: De uien werden aangevoerd door schepen (in dit geval de 'Anna Cornelia' en de 'Spes-Salutis').
  • Kwal. aand.: Afkorting voor Kwaliteitsaanduiding.
  • Veilingprijs: De prijs per eenheid (waarschijnlijk per 100 kg of per 'zak', gezien de verhouding tot het totaalbedrag).
• Rekenkundig: Het totaal gewicht (237.460 eenheden) en het totaalbedrag (f. 17.407,17) zijn de sommen van de vijf bovenstaande posten.
• Visuele kenmerken: De aanwezigheid van spiegelbeeldtekst op de achtergrond duidt erop dat dit document langdurig tegen een ander (vers getypt) document heeft gelegen, of dat het dun papier betreft waarbij inkt is doorgebloed.

Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1943). Ondanks de Duitse bezetting van Nederland ging de handel in agrarische producten, zoals uien uit de Zeeuwse of Zuid-Hollandse kleigebieden, door onder toezicht van de distributieorganen. De scheepsnamen 'Anna Cornelia' en 'Spes-Salutis' (Latijn voor 'Hoop op behoudenis') zijn typerend voor de Nederlandse binnenvaart uit die tijd. De prijzen zijn genoteerd in Nederlandse guldens (f.). De ronde stempel aan de rechterzijde is waarschijnlijk van een veilinginstelling of een controle-instantie voor de voedselvoorziening.