(Handgeschreven bovenaan de pagina:)
zijde zullen worden opgeslagen, worden door deze, gedu-

(Getypt:)
rende ~~xxxx~~ de in artikel II genoemde periode, in bewaring
gegeven aan partij ter eene zijde, onverminderd de ver-
plichting van partijen ter andere zijde, om voor een goede
verzorging van de voorraden zorg te dragen, ter zake waar-
van partij ter eene zijde geenerlei aansprakelijkheid aan-
vaardt.

Partij ter eene zijde is bevoegd van de in bewaring
gegeven voorraden aan partijen ~~ter~~ andere zijde alleen
die hoeveelheden terug te geven, welke op grond van bepa-
lingen van deze overeenkomst voor aflevering of vervanging
in aanmerking komen.

Bij vervanging geschiedt de teruggave door partij
ter eene zijde zooveel mogelijk alleen tegen afgifte door
partijen ter andere zijde van eenzelfde hoeveelheid van
dezelfde soort groenten, die alsdan door partij ter eene
zijde, overeenkomstig dit artikel verder zullen worden be-
waard.

(Handgeschreven onleesbare krabbel en blauwe onderstreping bij 'IV.')
IV.
Partijen ter andere zijde verplichten zich de in
art. I omschreven voorraden op zoo goede mogelijke wijze
onder de tot de Centrale Markt toegelaten kleinhandelaren
te verdeelen, een en ander volgens vanwege partij ter eene
zijde vast te stellen normen, onder toezicht en contrôle
van de door partij ter eene zijde aangewezen ambtenaren.

De Combinatie verplicht zich de in I genoemde arti-
kelen te verkoopen tegen de door de bevoegde instanties
daarvoor vastgestelde maximum-prijzen.

V.
Partijen ter andere zijde zijn, tegenover partij ter
eene zijde, hoofdelijk voor de juiste naleving dezer over-
eenkomst aansprakelijk.

VI.
Bij het einde van de in II genoemde periode zullen
beide partijen ieder voor zich een of meer finantiëele des-
kundigen aanwijzen, die dan tezamen ^(en vaststellen) nagaan, ~~welke~~
de extra kosten zijn geweest, ^(die) ~~welke~~ aan den hierbedoelden
opslag waren verbonden. De Combinatie zal hiertoe inzage
geven van alle op de exploitatie van den opslag betrekking
hebbende bescheiden en boeken. De bevindingen van bovenge- * Juridische terminologie: De tekst hanteert strikt juridisch jargon ("partij ter eene zijde", "hoofdelijk aansprakelijk") passend bij een contract tussen een controlerende instantie en een uitvoerende partij.
* Regulering: Er is sprake van een sterke centrale sturing. De verkoop vindt plaats via de "Centrale Markt" aan erkende kleinhandelaren volgens vastgestelde "normen" en "maximum-prijzen".
* Redactionele wijzigingen: De handgeschreven toevoegingen in artikel VI (zoals "en vaststellen") verduidelijken de taken van de financiële deskundigen; zij moeten de kosten niet alleen onderzoeken, maar ook formeel vastleggen. De doorhalingen en correcties wijzen op een revisieproces van de overeenkomst.
* Organisaties: De tekst noemt "De Combinatie", wat duidt op een collectief van marktpartijen of een specifiek opgericht vehikel voor deze distributie. * Periode: De spelling (zoals "zooveel", "verdeelen" en "finantiëele") en de inhoud wijzen zeer sterk op de jaren '40 van de 20e eeuw in Nederland.
* Historisch kader: Gezien de nadruk op distributiecontrole en maximumprijzen voor levensmiddelen (groenten), is dit document hoogstwaarschijnlijk opgesteld tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) of in de periode van schaarste en wederopbouw direct daarna. In deze tijd werd de voedselvoorziening streng gereguleerd door de overheid (het Rijksbureau voor Voedselvoorziening) om zwarte handel te voorkomen en een eerlijke verdeling te garanderen.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedseldistributie in de regio. V. Rijksbureau