Zakelijke correspondentie (brief). 10 maart 1942. Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (N.M.B.), Kantoor J. P. Heyestraat 75, Amsterdam. Den Weledelgeboren Heer C.F. Sixma, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam-West. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
GEVESTIGD TE AMSTERDAM
Kantoor J. P. HEYESTRAAT 75
SAFE-DEPOSIT

POSTGIRO No. 163037
GEMEENTE GIRO A A 30

AMSTERDAM (W.), 10 Maart 1942
TELEF. 80024 (BEDIENDEN)
83924 (DIRECTIE)

TYP: G/H
AFD: Directie
Aangeteekende zendingen afhalen Postkantoor Borgerstraat

[Archiefstempel/kenmerk]
Nº 37/2/14 M. 1942 11/3

[Adres]
Den Weledelgeboren Heer C.F. Sixma,
Directeur van het Marktwezen,
Centrale Markt
A M S T E R D A M – West.-

[Onderwerp]
Inzake: Banklokaliteiten a/d Centrale Markthallen

[Inhoud]
Weledelgeboren Heer,
Overeenkomstig de met U gemaakte afspraak zenden wij U bijgesloten afschriften van de nota's van timmer- man, schilder en electriciën, wegens verrichtte werkzaamheden aan de bij onze instelling in gebruik zijnde lokalen.
U zegde ons toe bij de Gemeente Amsterdam te zullen bevorderen, dat een gedeelte van de kosten aan ons zullen worden gerestitueerd.
Volledigheidshalve vestigen wij er nog Uw aandacht op, dat de aangekruiste bedragen geheel voor onze rekening zullen komen.
Wij zien Uw berichten met belangstelling tegemoet en teekenen

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE MIDDENSTANDSBANK N.V.
Kantoor J.P. Heyestraat 75.
[Handtekening/paraf]

[Handgeschreven aantekeningen]
(Rechtsboven:) nw. Dir.
(Linksonder, in potlood en inkt:)
"Voorstel dat wij het geheel betalen except een paar kleinere posten."
"Wij dachten meer [?] en reeds de glazen [?...]"
"Het personeel van Ned Bank [personeel]"
"Dijkstra nagaan"

[Stempels en codes]
(Linksonder, oranje stempel:) N. M. B. Nº 552
(Rechtsonder, handgeschreven cijfers:) M 50 / 17 / 1000 / 2500 / [onleesbaar] * Kernboodschap: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) verzoekt de directeur van het Marktwezen om bemiddeling bij de gemeente voor de terugbetaling van gemaakte onderhoudskosten (timmerman, schilder, elektricien) voor hun bankfiliaal bij de Centrale Markthallen.
* Toon: De toon is uiterst formeel en hoffelijk ("Weledelgeboren Heer"), passend bij de zakelijke etiquette van die tijd.
* Handgeschreven notities: Deze lijken afkomstig van de ontvangende partij (Directie Marktwezen). De notities suggereren een interne bespreking van het verzoek, waarbij overwogen wordt het grootste deel van de kosten te dekken ("voorstel dat wij het geheel betalen except een paar kleinere posten"). Er wordt ook verwezen naar personeel en een zekere "Dijkstra".
* Contextuele details: De vermelding van "SAFE-DEPOSIT" en de aparte telefoonlijnen voor "BEDIENDEN" en "DIRECTIE" weerspiegelen de bankhiërarchie en dienstverlening van de jaren '40. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de brief een puur zakelijk-administratief karakter heeft over de inrichting van een bankkantoor, toont het aan dat de reguliere stedelijke bureaucratie en de exploitatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934) gewoon doorgingen.

De heer C.F. Sixma was een prominente figuur binnen het Amsterdamse marktwezen. De NMB was een voorloper van de huidige ING en richtte zich specifiek op het midden- en kleinbedrijf, wat de aanwezigheid bij de Markthallen (hét centrum voor de Amsterdamse voedselhandel) logisch verklaart. Het document is waarschijnlijk afkomstig uit het Stadsarchief Amsterdam, gezien de specifieke archiefcodering bovenaan.