Getypte brief op officieel briefpapier van een handelscombinatie. 28 april 1942. Combinatie van Grossiers in Grove Groenten enz., Amsterdam (Secretariaat: Jan Haringstraat 23). (N.B. De spelling en interpunctie uit het origineel zijn behouden, inclusief typefouten zoals de herhaling van het woord "verbonden".)

Combinatie van Grossiers in Grove Groenten enz.
,,Amsterdam''

Bankrelatie:
Nederl. Middenstandsbank
Amsterdam

[Stempel:] No 37/2/21 M. 1942 29/4

Secretariaat:
Jan Haringstraat 23
Telefoon 84282
Centrale Markt 81797

Amsterdam-W., 28 April '42

Aan den Weled, Heer Directeur
van het Marktwezen , Alhier,

M,

by deze zyn wy zoo vry nog even terug te komen op de
kwestie van de kosten welke gemaakt zyn by het inrichten der kantoren
om te komen tot de bonnen verkoop aan den kleinhandel. e
Wy willen hierby opmerken dat de winstmarge op de door
ons verkochte artikelen begrensd is door de overheids maatregelen,
de meerdere kosten welke het gevolg zyn van de gecombineerde verkoop
veroorloven ons niet nog andere kosten voor onze rekening te nemen.
Reden waarom wy U beleefd verzoeken de kosten verbonden
aan het inrichten der kantoren verbonden, voor Uwe rekening te willen
nemen, daar deze kantoren o.m. noodig waren om een goede distributie
van groenten mogelyk te maken voor de bevolking van Amsterdam.

inm. Hoogachtend,

[Handtekening: Ph. Draaisma]
Secr. * Kern van de brief: De "Combinatie van Grossiers" verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een financiële tegemoetkoming voor de gemaakte kosten bij het inrichten van administratiekantoren.
* Argumentatie: De groothandelaren stellen dat zij deze kosten niet zelf kunnen dragen omdat hun winstmarges door de bezettingsautoriteiten zijn vastgelegd. Zij benadrukken dat deze kantoren noodzakelijk zijn voor de administratie van het distributiesysteem (de "bonnen verkoop"), wat essentieel is voor de voedselvoorziening van de stad.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de destijds gebruikelijke formele en ietwat archaïsche ambtelijke stijl (bijv. "by deze zyn wy zoo vry", "aan den Weled, Heer"). * Historische periode: De brief dateert uit april 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Vanwege de oorlogsschaarste was bijna al het voedsel, inclusief groenten, op de bon. Dit vereiste een complexe bureaucratie waarbij winkeliers hun bonnen moesten inleveren bij de groothandel om nieuwe voorraad te krijgen.
* Overheidsregels: De genoemde "overheids maatregelen" verwijzen naar de strikte prijsbeheersing en distributiewetten die door het bezettingsbestuur waren opgelegd om inflatie en zwarte handel tegen te gaan.
* Locatie: De Jan Haringstraat en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center in Amsterdam-West) vormden het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De brief illustreert de spanning tussen private handelsorganisaties en de gemeentelijke overheid onder de druk van de oorlogseconomie. N.B. De Marktwezen