Ambtsbrief/Memorandum. 31 juli 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of de Centrale Markthallen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven, linksboven diagonaal]: Munden 31/7-42
[Handgeschreven, rechtsboven]: den h. Müller [?]

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/4/18 M. 2 31 Juli 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van fa. J. de Geus & Co's betreffende huur van pakhuisafdeeling No.E.3 van pier E op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den Heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur,
wnd. Dit document is een formele begeleidende brief bij een huurcontract in tweevoud (duplo). De waarnemend directeur van de betreffende dienst verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om zorg te dragen voor de ondertekening door de Burgemeester.

Het betreft de verhuur van opslagruimte ("pakhuisafdeeling No.E.3") aan de firma J. de Geus & Co op pier E van de Centrale Markt. Na ondertekening moet het contract worden teruggestuurd voor administratieve afhandeling (registratie). Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer", "Ik moge U beleefd verzoeken"), passend bij de ambtelijke etiquette van die tijd. De datum, 31 juli 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een vitale rol in de voedselvoorziening van de stad, die door rantsoenering en schaarste steeds nauwer werd gecontroleerd.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in deze periode. In 1942 was de gemeenteraad van Amsterdam al door de bezetter ontbonden en werden besluiten genomen door de burgemeester en door de bezetter aangestelde functionarissen. Edward Voûte was destijds de door de Duitsers benoemde regeringscommissaris/burgemeester. De firma J. de Geus & Co was waarschijnlijk een handelsonderneming in levensmiddelen die voor haar distributie afhankelijk was van faciliteiten op de Centrale Markt.