Officiële brief/kennisgeving. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). No. 37/4/30a

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.

Aan N.Greidanus

Centrale Markt No.P.5
Amsterdam-West

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolg het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de kenmerkende spelling van vóór de grote spellingshervormingen (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "zooals"). De toon is beleefd doch dwingend ("heb ik de eer", "Ik verzoek U beleefd").
* Juridische verwijzing: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek. Dit artikel regelde de 'kleine herstellingen' die voor rekening van de huurder kwamen.
* Beperkingen: De brief legt de nadruk op twee belangrijke aspecten van de huurovereenkomst: de onderhoudsplicht voor kleine zaken (rolluiken, ruiten, sloten) en de strikte regulering van uiterlijke kenmerken van het pand (geen reclame zonder toestemming).
* Uiterlijke kenmerken: Het betreft een getypte brief op papier met een voorgedrukte of gestempelde kop. De vage afdruk bij "DIRECTIE" duidt op veelvuldig gebruik van het stempel of een minder goede kwaliteit doorslag. Dit document biedt een inkijkje in het beheer van de Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat. Deze markt werd geopend in 1934 en was het centrale punt voor de groothandel in levensmiddelen in de stad.

De geadresseerde, N. Greidanus, huurde een specifieke sectie (pakhuisafdeeling P.5). De Directie van het Marktwezen trad op als verhuurder namens de gemeente Amsterdam. De brief illustreert de strakke regie die de gemeente voerde over het aanzien en het onderhoud van de marktgebouwen, wat essentieel was voor de orde en uniformiteit op het uitgestrekte marktterrein. De nadruk op het verbod op ongeautoriseerde reclame wijst op de wens van de gemeente om een professionele en overzichtelijke handelsomgeving te waarborgen.