Zakelijke brief (doorslag). Directie van het Marktwezen, Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN
Amsterdam
Jan van Galenstraat
14.

No. 37/4/30a

Aan G.J.G. Koẽkenbier
Zwanenburg
Centrale Markt No. P.7
~~Amsterdam-West.~~

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolg het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikelen 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Vorm en taal: Het betreft een getypt document, vermoedelijk een doorslag (gezien de paarsblauwe inkt). Het taalgebruik is formeel en juridisch van aard ("in bijlage dezes", "reparatiën"), conform de vroege tot midden-20e eeuw (spelling-Marchant/De Vries en Te Winkel).
* Inhoudelijke kern: De brief dient als officiële begeleiding bij een huurcontract. De directeur wijst de huurder nadrukkelijk op twee verplichtingen:
1. Kleine herstellingen (onderhoud) zijn voor rekening van de huurder (conform het toenmalige artikel 1619 BW).
2. Het is verboden om zonder toestemming reclameborden of aanduidingen op het gehuurde pand aan te brengen.
* Bijzonderheden: Het adres op de brief is handmatig gecorrigeerd; "Amsterdam-West" is doorgekruist en vervangen door de specifieke locatieaanduiding "P.7" op de Centrale Markt. De brief is afkomstig van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 is het historische adres van de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend. Dit complex was het centrale punt voor de voedseldistributie in Amsterdam. De huurder, de heer Koekenbier uit Zwanenburg, huurde hier blijkbaar een pakhuisruimte voor commerciële doeleinden. De strikte regels omtrent reclame-uitingen duiden op een gecentraliseerd beheer om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren.