Ambtelijk advies / Interne correspondentie. Gedateerd 2 augustus 1939 (onderaan); bovenaan wordt de datum 27 juli 1939 vermeld. Getekend door (waarschijnlijk) M. Bakker. No 25/120/1 16 1939 27/7

Den heer Inspecteur
bij het Marktwezen
Alhier

Advies

Naar aanleiding van het verzoek van H. B. Swaager,
Voorkeurkaarthouder No. 436 dient het volgende.
De heer Swaager heeft slechts 5 a 6 maal de markt A. C.
bezocht als bloemenkoopman, kan zeer moeilijk loopen, en maakt
de indruk ziekelijk te zijn.
Als Swaager een verklaring van den Dokter kan overleggen,
is er m.i. geen bezwaar, dat hem 2 weken uitstel wordt verleend.

Amsterdam 2/8 '39
[Handtekening: Bakker] * Inhoud: Het document is een kort advies over een verzoek van een individuele marktkoopman, H.B. Swaager. Hij is bloemenkoopman en houder van een 'voorkeurkaart' (nummer 436). De ambtenaar stelt vast dat Swaager de markt ("A. C.", waarschijnlijk de Albert Cuypmarkt) slechts zelden heeft bezocht en dat hij fysiek een zwakke indruk maakt.
* Kernadvies: De ambtenaar adviseert positief over het verlenen van twee weken uitstel, op voorwaarde dat de betrokkene een officiële doktersverklaring kan overleggen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "Den heer", "den Dokter", "m.i." voor mijns inziens). Het handschrift is een verzorgd kantoorschrift uit die tijd. * Historische context: Het document dateert van augustus 1939, een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het Marktwezen in Amsterdam een strak gereguleerde organisatie.
* Regulering: Een "voorkeurkaarthouder" was een vaste standplaatshouder met bepaalde rechten. Om deze rechten te behouden, gold vaak een aanwezigheidsplicht. Als een koopman door ziekte niet kon komen, moest dit formeel worden geregistreerd om de standplaats niet te verliezen.
* Locatie: De afkorting "A. C." verwijst zeer waarschijnlijk naar de Albert Cuypmarkt, destijds (en nu nog) een van de belangrijkste markten van de stad. Dit type documentatie biedt waardevol inzicht in de micro-geschiedenis van de Amsterdamse handel en het sociale vangnet voor kleine zelfstandigen in die tijd. B. Swaager H.B. Swaager M. Bakker Swaager heeft (De heer) Marktwezen