Officiële brief (doorslag/archiefkopie). VP/HG. [Handgeschreven in blauwe inkt: M. de Boer]

[Handgeschreven in potlood: Verzonden 1/8]

25/122/2 M.

1 Augustus 1939.

den Heer L. Schaap,
Albert Cuypstraat 235 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 Juli jl. onbehoorlijk heeft gedragen tegenover een der ambtenaren van het Marktwezen, dienstdoende op de markt Albert Cuypstraat. In verband met dit wangedrag heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk [onderstreept in origineel] gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

    De Directeur,
    b.a. De Secretaris, *   **Inhoud:** Het document is een officiële berisping en strafoplegging aan een marktkoopman. De reden is "onbehoorlijk gedrag" tegenover een ambtenaar van het Marktwezen op de Albert Cuypmarkt op 15 juli 1939.

• Sanctie: De opgelegde straf is een ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van twee dagen. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
• Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Markten".
• Taalgebruik: De brief hanteert de formele, ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de toen gangbare spelling ("den tijd", "jl.", "hier ter stede").
• Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 1/8" en de paraaf van "M. de Boer" duiden op de interne verwerking binnen het gemeentelijk apparaat. Dit document biedt een inkijkje in het marktbeheer in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale plek in de wijk De Pijp (Amsterdam-Zuid). Het Marktwezen hield streng toezicht op de orde en de omgangsvormen tussen handelaren en ambtenaren. De straf—het tijdelijk niet mogen innemen van een standplaats—was een serieuze sanctie voor een koopman, omdat dit direct zijn broodwinning trof. Het feit dat de brief is gericht aan een bewoner van de Albert Cuypstraat zelf, geeft aan dat veel marktkooplieden destijds direct aan of vlakbij hun werkplek woonden. L. Schaap M. de Boer Marktwezen