Administratieve registratiekaart (roze indexkaart). Verzoek om op verdeellijst
voor aal te worden geplaatst
1 H. Locher. afw. 46^A/77/9 23/4/42 [paraaf]
2 Isr. Locher. afw. 46^A/77/10 28/4/42 [paraaf]
3 W. Viera - (dubb. leening). -
afw 46^A/77/1117 [in rood]
23/4/42 [paraaf]

Nº 46^A/77/4 M. 1942 [stempel]

1. Alb. Cuypstraat 101 I
2. v. Hillegaerstraat 5 I
3. Jac. v. Lennepstraat 122 III * Administratieve afhandeling: Het document legt het proces vast van burgers die extra voedseltoewijzingen (in dit geval aal) proberen te krijgen. De afkorting "afw." staat vermoedelijk voor "afgewezen". De rode nummers (bijv. 46^A/77/9) zijn dossier- of referentienummers die corresponderen met de besluitvorming.
4. Personen en terminologie: Er worden drie aanvragers vermeld. Bij de tweede naam, "Isr. Locher", staat "Isr." zeer waarschijnlijk voor Israël, een voornaam die in 1942 vaak expliciet werd genoteerd ter identificatie van Joodse burgers. Bij de derde aanvrager wordt gesproken van een "dubb. leening" (dubbele lening/toewijzing), wat een reden voor de afwijzing kan zijn geweest.
5. Geografie: De vermelde adressen (Albert Cuypstraat, Van Hillegaerstraat, Jacob van Lennepstraat) duiden op bewoners van verschillende wijken in Amsterdam. De Romeinse cijfers (I, III) verwijzen naar de verdieping van de woning. Dit document biedt een inkijkje in de bureaucratie van de schaarste tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In 1942 was de voedselvoorziening volledig onderworpen aan het distributiestelsel. Aal was een gewild product, maar voor velen onbereikbaar zonder officiële toewijzing. De datering (april 1942) is cruciaal: dit was de periode vlak voordat de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam begonnen. De afwijzing van een voedselaanvraag voor iemand die als "Isr." (Joods) werd aangemerkt, past in het bredere patroon van toenemende isolatie en ontzegging van basisrechten aan de Joodse bevolking in die tijd.