Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 maart 1942. K.J.N. Bicher, wonende aan de Korte Prinsengracht 40 II, Amsterdam Centrum. Inhele vorm.
Nº 46A/70/1 M. 1942
Amsterdam 26 Maart 1942

Mijne Heeren
aangezien ik al zoo veele
jaren op de vismark mee
loop en nog steeds geen toewijzing
van zoet water vis heeft zoo
heb ik een verzoek aan uw
om nu toch even te onderzoeken
wie ik ben want uw weet zelf
wel als dat ik al vele jaren
mee loopt in afwachting
zoo ik mij nuem

K J N Bicher
Korte prinsengracht 40 II
Amsterdam Centrum * Inhoud: De brief is een verzoek van de heer K.J.N. Bicher aan een onbekende instantie (vermoedelijk de marktmeester of een distributie-instantie). De schrijver klaagt dat hij, ondanks zijn jarenlange aanwezigheid en werkzaamheden op de vismarkt, nog steeds geen officiële "toewijzing" heeft gekregen voor de handel in zoetwatervis. Hij vraagt de autoriteiten om zijn status te verifiëren.
* Taal en Stijl: Het document is geschreven in een ietwat archaïsch en informeel Nederlands met diverse spelfouten en grammaticale eigenaardigheden (zoals "vismark" in plaats van vismarkt, "nuem" voor noem, en het gebruik van "uw" als persoonlijk voornaamwoord). Dit duidt op een schrijver die wellicht meer gewend was aan de praktijk van de handel dan aan formele correspondentie.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, hellend cursief dat kenmerkend is voor het midden van de 20e eeuw. Het is over het algemeen goed leesbaar. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Distributie: Tijdens de oorlogsjaren was er een streng systeem van rantsoenering en distributie van goederen. Voor handelaren was een officiële "toewijzing" (vergunning of toewijzing van goederen) essentieel om hun beroep uit te kunnen oefenen. De frustratie van de schrijver over het uitblijven van zo'n toewijzing is direct verbonden aan de economische schaarste en de bureaucratische controle van die tijd.
* Locatie: De Korte Prinsengracht ligt in de Amsterdamse Jordaan, een buurt waar vanouds veel marktkooplieden en kleine zelfstandigen woonden. De vismarkt waarover gesproken wordt, verwijst waarschijnlijk naar de centrale visafslag of de markten in de binnenstad. K.J.N. Bicher