Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 maart 1942. Marinus Hendrik Redeker (geboren 16-04-1887), Bilderdijkstraat 202-II, Amsterdam. De Weledele heer Verhaar, namens de "Centralen visverdeeling". [Aantekening in potlood linksboven:]
Staat op lijst

[Rechtsboven:]
Amsterdam 22.3.1942.

[Aanhef:]
Aan den Weledelen heer Verhaar.

[Inhoud:]
Door deze vraag ik die zich noemt M. H. Redeker
bonafiede visventer ongeveer 28 jaar maar dan
ook niets anders dan visventer of u mij in de gunst
zou willen stellen dat ik voor een aaltoewijzing
in aanmerking zou mogen komen daar ik de aal
haast altijd op de afslag gekocht heb wat den Heer
Stam wel bekend is. bij voorbaat mijn dank

[Afsluiting:]
Zoo teken ik met.
Marinus Hendrik Redeker
geboren 16.4. 87.
Bilderdijkstraat N 202 II Etage
Alhier.

[Onderaan:]
Aan den Centralen visverdeeling

[Archiefstempel:]
Nº 46A/78/9 M. 1942 * Onderwerp: De brief betreft een formeel verzoek van een zelfstandig visventer om een toewijzing van aal (paling).
* Argumentatie: De afzender, M.H. Redeker, voert aan dat hij al 28 jaar een "bonafiede" (betrouwbare) visventer is en geen ander beroep uitoefent. Hij beroept zich op zijn verleden als koper op de visafslag en voert een zekere "Heer Stam" op als referent die zijn beweringen kan bevestigen.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is eerbiedig ("Weledelen heer", "in de gunst zou willen stellen"), wat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd, hoewel de zinsbouw ("ik die zich noemt") enigszins stroef is.
* Identificatie: De afzender vermeldt expliciet zijn geboortedatum en exact adres (inclusief etage), wat wijst op de noodzaak voor nauwkeurige registratie bij overheidsinstanties tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en goederen om schaarste te beheersen. De "Centralen visverdeeling" (of Centrale Visverkoop) was verantwoordelijk voor de gereguleerde distributie van vis aan handelaren.

Voor kleine zelfstandigen zoals visventers was een officiële toewijzing cruciaal om hun nering te kunnen voortzetten. Zonder zo'n toewijzing kregen zij geen voorraad van de afslag geleverd. De potloodaantekening "Staat op lijst" suggereert dat de administratie van de visverdeling de gegevens van Redeker heeft gecontroleerd en hem reeds als erkend handelaar in hun systeem had staan.