Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 2 mei 1942. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke of distributie-instantie). Den Heer J.W. Wiegel, Bureau Verkeerswezen, Hoofdbureau van Politie, Marnixstraat, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven:]
VB/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 2/5

[Rechts uitgelijnd:]
den Heer J.W.Wiegel,
Bureau Verkeerswezen,
Hoofdbureau van Politie,
Marnixstraat,
Amsterdam - Centrum. Wijk 6.

[Links:]
46A/86/2 M.

[Rechts onder adres:]
2 Mei 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 April jl. bericht ik U, dat dezerzijds geen medewerking kan worden verleend aan maatregelen, waardoor willekeurig aan bepaalde groepen de levering van bepaalde artikelen zou worden verzekerd.

De Directeur, Dit korte, zakelijke schrijven bevat een expliciete weigering van een verzoek dat door het Bureau Verkeerswezen van de Amsterdamse politie was gedaan. De kern van de weigering ligt in het woord "willekeurig". De afzender stelt dat hij niet bereid is mee te werken aan regelingen die de levering van goederen aan specifieke groepen zou bevoorrechten boven anderen, buiten de vastgestelde kaders om.

De toon is formeel en standvastig. Het gebruik van ambtelijk jargon ("dezerzijds", "medewerking verlenen") is kenmerkend voor de correspondentie tussen verschillende overheidsinstanties in die tijd. De brief is gedateerd op 2 mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van toenemende schaarste, distributie en bureaucratische strijd over middelen.

In de historische context van Amsterdam in 1942 is de zinsnede "bepaalde groepen" beladen. Hoewel de brief niet specifiek benoemt om welke groepen het gaat, vonden er in deze periode veelvuldig verschuivingen plaats in wie recht had op welke goederen. Vaak ging het om het uitsluiten van de Joodse bevolking (de invoering van de Jodenster was op 3 mei 1942, één dag na deze brief) of juist om het bevoorrechten van collaborateurs of Duitse instanties.

Het feit dat een directeur (waarschijnlijk van een distributie- of leveringsdienst) een verzoek van de politie — die in die tijd onder sterk Duits toezicht stond — afwijst op basis van het voorkomen van "willekeur", kan wijzen op een vorm van ambtelijk verzet of een strikte naleving van de algemene distributieregels om corruptie of onrechtmatige bevoordeling tegen te gaan. J.W. Wiegel Hoofdbureau Politie