Getypt afschrift van een verzoekbrief. 14 april 1942. B. Vingerhoed (Amsterdam). A F S C H R I F T.

Amsterdam 14 April 1942

Mijnne Heeren

Ondergeteekende B.Vingerhoed

Komt met een verzoek tot U om een toestemming voor zoetwatervisch.
Van aal en snoekbaars. enz.
Ik heb een zaak gehad in de Vaartstraat № 12.En nu krijg ik een zaak
in de Zeilstraat.
Nu zit het geval zoo. Er werd 4 jaren lang voor mij gekocht door
Posthumius die kocht mijn visch en voor hem zelfs.
En die staat zelfs op de Mark. Maar nu hoor ik vertellen. Als dat
hij voor mij geenaal enz. krijgt toe gewezen. Omdat hij nooit op mijn
naam heeft gekocht.
Want dat was toen ook niet noodig.
Maar nu is het een ander geval. Ik staa ingeschreven bij Kamer en
Koophandel.Wel op mijn eigen naam, dat kan naar geinformeerd worden.

Hoogachtend
w.g. B. Vingerhoed

voor eensluidend afschrift

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE.
[Handtekening]
Directeur * Inhoud: De briefschrijver, B. Vingerhoed, vraagt om een officiële toewijzing voor de inkoop van zoetwatervis voor zijn nieuwe zaak in de Zeilstraat (Amsterdam). Hij legt uit dat hij voorheen een zaak had in de Vaartstraat, maar dat de inkoop van vis destijds via een tussenpersoon (Posthumius) verliep. Omdat de aankopen nooit op Vingerhoeds eigen naam stonden, dreigt hij nu buiten de boot te vallen bij de officiële toewijzingen. Hij voert aan dat hij nu wel degelijk officieel geregistreerd staat bij de Kamer van Koophandel.
* Taal en Stijl: Het document bevat diverse spelfouten en archaïsche spellingen ("Mijnne", "zoetwatervisch", "geenaal", "staa"). De toon is die van een kleine ondernemer die tracht zijn weg te vinden in een star bureaucratisch systeem.
* Vorm: Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit een officiële kopie is van de originele brief, gewaarmerkt door de Nederlandsche Visscherijcentrale. De handtekening van de directeur onderaan valideert de kopie. * Historische periode: De brief dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Economische regulering: In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een systeem van distributie en centrale organen. De Nederlandsche Visscherijcentrale was een van de 'organisatiebureaus' die door de bezetter waren ingesteld (of voortgekomen uit vooroorlogse crisiswetgeving) om de productie en distributie te beheersen.
* Schaarsche en Bureaucratie: Toewijzingen (quota) werden vaak gebaseerd op historische inkoopcijfers. Ondernemers die voorheen informeel of via tussenpersonen inkochten, zoals Vingerhoed, kregen grote problemen om hun recht op voorraad aan te tonen in dit streng gecontroleerde systeem. De brief illustreert de dagelijkse strijd van kleine handelaren om hun nering voort te kunnen zetten onder het regime van de schaarste.