28 april 1942 G.J. Gooren (Kromme Waal 4 II, Amsterdam) [Stempel/Aantekening linksboven:]
Nº 46A/106/1 M. 1942 29/4

[Rechtsboven:]
Amsterdam 28/4 - 42

Mijnheer.

Daar allen menschen bij ons op de Vischmarkt
een invulpapier hebben ontvangen om in te vullen
van zoetwater en Zeevisch [invoeging: gemengd] en dat nu daar mijn
standplaats Albertkuijp str. is en ook
alle soorte Visch verkoop. zoo zou ik gaarne
willen dat mij ook nu nog zoo'n papier
wordt toegestuurd voor het te laat is.

Zoo teeken ik mijn naam

G. J. Gooren
Kromme Waal 4 II
Amsterdam.

[Aantekeningen onderaan rechts:]
formulieren verzonden 29/4 42 [onleesbaar initiaal]
opbergen 29/4 '42 * Inhoud: De afzender, de heer G.J. Gooren, verzoekt om een officieel formulier ("invulpapier") dat door andere handelaren op de vismarkt al is ontvangen. Het betreft een registratie of opgave van de verkoop van zowel zoetwater- als zeevis.
* Schrijver: De heer Gooren geeft aan een standplaats te hebben op de Albert Cuypstraat (door hem gespeld als "Albertkuijp str.") in Amsterdam.
* Urgentie: De schrijver uit een zekere mate van haast ("voor het te laat is"), wat wijst op een naderende deadline voor registratie bij de betreffende instantie.
* Administratieve afhandeling: Uit de kantlijnaantekeningen blijkt dat de bureaucratie snel werkte; de brief is gedateerd op de 28e, en op de 29e zijn de formulieren al verzonden en is het dossier "opgeborgen". Dit document stamt uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de gehele voedselvoorziening en handel onderworpen aan strikte regelgeving en distributie.

Vishandelaren waren verplicht zich te registreren bij de vakgroepen van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening om in aanmerking te komen voor toewijzing van handel of om aan de leveringsplicht te voldoen. De Albert Cuypmarkt was ook in oorlogstijd een belangrijk distributiepunt voor levensmiddelen in Amsterdam. De Kromme Waal, waar de afzender woonde, ligt in de Lastage-buurt (nabij het Centraal Station). Het feit dat de brief gaat over "gemengde" vis (zoetwater en zeevis) is relevant omdat voor verschillende soorten vis verschillende prijsvoorschriften en distributieregels golden. G.J. Gooren Gooren geeft (De heer) J. Gooren Rijksbureau