Brief (handgeschreven). Ongedateerd op deze pagina, maar refereert naar het jaar 1941 als "verleden jaar", wat duidt op 1942. H. Overdieck. weer de dezelfde kant op gaan als er
niet ingegrepen word
wat mijn vent vergunning betreft
ben ik verleden jaar 1941 op het kantoor
geweest om te vragen daar ik op de
Centrale groentemarkt liep met mijn
waar en dat mijn vergunning daarvoor
niet nodig was zoo doende vraag ik
beleefd om mijn brief goed in te
zien daar ik volgens mij er recht op
heeft. daar ik 20 jaar al met vis vent
tevens vraag ik u een standplaats in
de Jan Evertsenstraat zoo als in de brief
van J. C.

Hoog achtend H. Overdieck

Rombout Hogerbeetsstraat 68 II

Amsterdam.
Gaarne zie ik een onderhoud met de
Commissie zelf voor mij belangen * Onderwerp: De schrijver, H. Overdieck, verzoekt om een ventvergunning en een vaste standplaats voor de verkoop van vis.
* Inhoud: Overdieck voert aan dat hij al 20 jaar ervaring heeft als visverkoper ("met vis vent"). Hij verwijst naar een bezoek aan een kantoor in 1941, waar hem blijkbaar werd verteld dat hij voor de Centrale Groentemarkt geen vergunning nodig had. Hij vraagt nu specifiek om een standplaats in de Jan Evertsenstraat en verzoekt om een persoonlijk gesprek met "de Commissie" om zijn belangen te behartigen.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon ("hoog achtend", "beleefd om mijn brief goed in te zien"), maar bevat enkele grammaticale en spellingsfouten die typerend zijn voor die tijd ("word" i.p.v. wordt, "waar" i.p.v. ware/waar, "heeft" i.p.v. heb). Het handschrift is goed leesbaar en regelmatig. * Historische periode: De brief dateert waarschijnlijk uit 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het economische leven in Amsterdam, inclusief de markthandel, onderworpen aan strikte regels en beperkingen door de Duitse bezetter.
* Locatie: De genoemde locaties (Rombout Hogerbeetsstraat, Centrale Groentemarkt en Jan Evertsenstraat) liggen alle in Amsterdam-West. De Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke winkelstraat.
* Achtergrond: De "Centrale groentemarkt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Verzoeken voor standplaatsen en vergunningen werden behandeld door gemeentelijke instanties of speciaal door de bezetter aangestelde commissies. Dergelijke brieven geven inzicht in de strijd van kleine zelfstandigen om hun broodwinning te behouden tijdens de bezettingsjaren. De brief van "J.C." waar naar verwezen wordt, suggereert dat dit onderdeel is van een lopende correspondentie of een gezamenlijk verzoek.