Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 7 mei 1942. Abraham Porcelijn, winkelier aan de Nieuwe Prinsengracht 40. [Stempel linksboven:]
A. PORCELIJN
N. Prinsengracht 40
AMSTERDAM

[Rechtsboven:]
[Blauw potlood: P]
Amsterdam 7 Mei 1942

M.H.!

Ondergeteekende Abraham Porcelijn
verzoekt U beleefd in aanmer,,
king te komen, bij de verdeeling
van gepelde Garnalen, daar
ik die altijd in mijn winkel
aan de Nieuwe Prinsengracht 40
heb verkocht.

Hoogachtend
De Ondergeteekende
A. Porcelijn

[Onderaan, in paars stempel en inkt:]
№ 46^A/135/1 M. 1342 11/5

[Handgeschreven onderaan:]
m. Insp. In dit document verzoekt de Amsterdamse winkelier Abraham Porcelijn om te worden opgenomen in de distributieketen van gepelde garnalen. Hij beargumenteert zijn verzoek door te wijzen op het feit dat hij dit product reeds langdurig in zijn winkel aan de Nieuwe Prinsengracht 40 verkocht. De toon is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was voor dergelijke correspondentie met overheidsinstanties of distributieorganen in die tijd. De administratieve stempels onderaan duiden op de verwerking van het verzoek door de betreffende instantie. De brief is geschreven op 7 mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en waren veel producten uitsluitend via een streng distributiesysteem verkrijgbaar. Winkeliers moesten formeel toestemming vragen of geregistreerd staan om bepaalde schaarse goederen te mogen ontvangen en verkopen.

Abraham Porcelijn was een Joodse Amsterdammer. Zijn winkel aan de Nieuwe Prinsengracht bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt. De datum van de brief is wrang: in mei 1942 werden de anti-Joodse maatregelen in Nederland steeds grimmiger (zoals de invoering van de Jodenster op 3 mei 1942). Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Abraham Porcelijn (geboren in 1872) slechts enkele maanden na het schrijven van dit briefje, in oktober 1942, is vermoord in Auschwitz. Dit document getuigt van de poging van een kleine ondernemer om onder de meest benauwde omstandigheden zijn dagelijkse handel voort te zetten. A. Porcelijn N. Prinsengracht