A. Porcelijn

Zakelijke correspondentie (verzoekschrift).

Het hoofddocument is een formeel verzoek van winkelier A. Porcelijn aan de leiding van de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag. De schrijver verzoekt om een toewijzing van gerookte paling ("Gerookte Aal") en andere viswaren voor het aanstaande seizoen. Het gebruik van bruin pakpapier voor de correspondentie is kenmerkend voor de papierschaarste tijdens de oorlogsjaren. De brief is zakelijk en onderdanig van toon, passend bij de afhankelijkheidsrelatie van de kleine winkelier tegenover de centrale distributieorganen in die tijd. Het dossier bevat meerdere versies of kopieën van hetzelfde verzoek, wat wijst op een formele administratieve afhandeling.

Document

* **Structuur:** De lijst is administratief van aard, opgezet in een tabel met vier kolommen. De kolomkoppen geven informatie over de handelaar, de aard van de vis-toewijzing (gepelde garnalen, gerookte aal, zoetwatervis, etc.), de locatie van verkoop en de status van de handelaar. * **Terminologie:** * **gep.garnalen:** gepelde garnalen. * **ger.aal:** gerookte aal. * **zoetw.visch:** zoetwatervis. * **C.M.:** Vermoedelijk de *Centrale Markt* van Amsterdam. * **gr. via J.Raad:** Waarschijnlijk "geleverd via de Joodse Raad". Dit duidt op een gedwongen verandering in de distributieketen voor Joodse handelaren. * **venter gr. en f:** groenten en fruit. * **Schrift:** Het document is getypt met een mechanische typemachine. Er zijn enkele typefouten zichtbaar (bijv. "Haarlemmordijk" in plaats van Haarlemmerdijk, "Sunatrastraat" voor Sumatrastraat, "Stirunstraat" voor Stirumstraat). * **Opmerkelijke details:** Twee personen op deze pagina (I. Locher en A. Porcelijn) zijn expliciet aangeduid als "Jood", met de toevoeging dat hun toegang als koper op de markt is beëindigd en hun voorraden nu via de Joodse Raad worden geregeld.

Getypte lijst van personen met bijbehorende persoonsgegevens en handelswaar.

De lijst bevat gegevens van handelaren die waarschijnlijk actief waren op de markt in de **Gaaspstraat** te Amsterdam. De gegevens zijn gestructureerd: * **Personalia:** Namen en geboortedata, veelal daterend uit het einde van de 19e en begin van de 20e eeuw. * **Geografie:** De adressen bevinden zich voornamelijk in de Amsterdamse wijken De Pijp, de Rivierenbuurt en de Transvaalbuurt. * **Handelswaar:** De kolom "Artikel" specificeert de aard van de nering, variërend van levensmiddelen (vis, groente, fruit, zuurwaren) tot textiel (stoffen, kousen, manufacturen) en huishoudelijke artikelen. * **Mutaties:** De handgeschreven doorstrepingen onderaan de lijst duiden op een administratieve actualisatie waarbij personen van de lijst zijn verwijderd.

Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier.

In dit document verzoekt de Amsterdamse winkelier Abraham Porcelijn om te worden opgenomen in de distributieketen van gepelde garnalen. Hij beargumenteert zijn verzoek door te wijzen op het feit dat hij dit product reeds langdurig in zijn winkel aan de Nieuwe Prinsengracht 40 verkocht. De toon is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was voor dergelijke correspondentie met overheidsinstanties of distributieorganen in die tijd. De administratieve stempels onderaan duiden op de verwerking van het verzoek door de betreffende instantie.

Administratieve lijst/register van handelaren.

* **Doel van de lijst:** Dit document lijkt een register van (markt)kooplieden of kleine zelfstandigen. Gezien de aard van de adressen (Jodenbuurt, Transvaalbuurt) en de rode onderstreping van namen, betreft dit zeer waarschijnlijk een lijst van Joodse straathandelaren die door de Duitse bezetter of een daaraan gelieerde instantie (zoals de Marktwezen-administratie of de Liro-bank) werd bijgehouden. * **Handgeschreven wijzigingen:** Er zijn diverse adreswijzigingen genoteerd. Sommige handelaren zijn verhuisd naar adressen buiten Amsterdam (Tilburg, Edam, Haarlem, Aalsmeer, Utrecht). * **Markeringen:** De 'X' achter de artikelen kan duiden op het intrekken van een vergunning, een vordering van voorraad, of een controle op de "Joodse status" van de onderneming. * **Handel:** De artikelen variëren van levensmiddelen (vis, groenten, fruit) tot galanterieën, manufacturen en consumpie-ijs.

# TRANSCRIPTIE Amsterdam 17 April 1942. D. Porcelijn [met blauwe krul onderstreept] Mijnheer Bij deze verzoek ik U beleefd mij in aanmerking te doen komen voor de distributie in gerookte aal, en andere gerookte gedroogde en gezouten vissoorten Bij voorbaat dankend verblijf ik Hoogachtend D. Porcelijn. P.O. [Links onderaan:] D. Porcelijn Retiefstr. 16 III Staanplaats Waterlooplein (vis)

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. * **Datum:** 7 mei 1942. * **Plaats:** Amsterdam. * **Afzender:** Abraham Porcelijn, winkelier aan de Nieuwe Prinsengracht 40. * **Kenmerken:** Bevat een bedrijfsstempel linksboven, een handgeschreven 'P' in blauw potlood bovenaan, en diverse administratieve stempels en aantekeningen onderaan de pag...

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] A. PORCELIJN N. Prinsengracht 40 AMSTERDAM [Rechtsboven:] [Blauw potlood: P] Amsterdam 7 Mei 1942 M.H.! Ondergeteekende Abraham Porcelijn verzoekt U beleefd in aanmer,, king te komen, bij de verdeeling van gepelde Garnalen, daar ik die altijd in mijn winkel aan de Nieuwe Prinsengracht 40 heb verkocht. Hoogachtend De Ondergeteekende A. Porcelijn [Onderaan,...

# TRANSCRIPTIE S. Porcelijn A’dam 22/4 ’42. Weledele Heer, Daar ik op den markt sta (Janbartsh.) met gerookte en gedroogde visch enz: zoo verzoek ik u, mij in den verdeling (Distributie) in te delen. In afwachting S. Porcelijn Ruyschstr: 79 II (oost).

# TRANSCRIPTIE **[Document op bruin papier]** [Stempel: A. PORCELIJN / N. Prinsengracht 40 / AMSTERDAM] Amsterdam April 1942 Aan den W.E.D. Heer Stam. Chef. Gem: Vischafslag Amsterdam. M.H! Ondergeteekende vraagt u beleefd om in aanmerking te komen voor Gerookte Aal, in het a.s. seizoen, daar ik een winkel heb aan de Nieuwe Prinsengracht 40 althier. De Ondergeteekende A. Porcelijn P.S. Teve...