Zakelijke correspondentie (verzoekschrift). A. Porcelijn (ondersteund door een brief van D. Porcelijn). De heer Stam, Chef van de Gemeentelijke Visafslag, Amsterdam. [Document op bruin papier]

[Stempel: A. PORCELIJN / N. Prinsengracht 40 / AMSTERDAM]

Amsterdam April 1942
Aan den W.E.D. Heer
Stam.
Chef. Gem: Vischafslag
Amsterdam.

M.H!

Ondergeteekende vraagt u beleefd
om in aanmerking te komen
voor Gerookte Aal, in het a.s.
seizoen, daar ik een winkel
heb aan de Nieuwe Prinsengracht 40
althier.

De Ondergeteekende
A. Porcelijn

P.S. Tevens voor alle
soorten Gerookte, gedroogde
en Gezoute, Vischwaren
es. P.

[Document op wit papier, rechtsboven deels zichtbaar]

D. Porcelijn [handtekening] Amsterdam 17 April 1942.

Mijnheer
[...]
[...] mij in aanmerking te
[...] Aal, en andere
[...]
D. Porcelijn P.O. Het hoofddocument is een formeel verzoek van winkelier A. Porcelijn aan de leiding van de Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag. De schrijver verzoekt om een toewijzing van gerookte paling ("Gerookte Aal") en andere viswaren voor het aanstaande seizoen. Het gebruik van bruin pakpapier voor de correspondentie is kenmerkend voor de papierschaarste tijdens de oorlogsjaren. De brief is zakelijk en onderdanig van toon, passend bij de afhankelijkheidsrelatie van de kleine winkelier tegenover de centrale distributieorganen in die tijd. Het dossier bevat meerdere versies of kopieën van hetzelfde verzoek, wat wijst op een formele administratieve afhandeling. De datum, april 1942, plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Winkeliers moesten officiële aanvragen indienen bij gemeentelijke instanties om voorraden toegewezen te krijgen.

Extra historisch gewicht wordt aan dit document verleend door de naam van de afzender. 'Porcelijn' is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Gezien het adres in de Joodse buurt (Nieuwe Prinsengracht) en de datum, bevindt de afzender zich in een periode van toenemende Jodenvervolging. In april 1942 werden de anti-Joodse maatregelen steeds nijpender; kort na het schrijven van deze brief, in mei 1942, werd de Jodenster ingevoerd en in de zomer begonnen de grootschalige deportaties. Dit schijnbaar eenvoudige zakelijke verzoek weerspiegelt de tragische realiteit van een ondernemer die probeert zijn nering voort te zetten terwijl de wereld om hem heen instort. Uit oorlogsarchieven blijkt dat Abraham Porcelijn, de vishandelaar op dit adres, de Holocaust niet heeft overleefd. A. Porcelijn D. Porcelijn N. Prinsengracht P.S. Tevens Stam (De heer) W.E.D. Heer