12 augustus 1942 (onderaan vermeld). een afschrift doe toekomen.
Beleefd verzoek ik U mij te willen
mededeelen of ook dezen overtreder
kwijtschelding van straf kan worden ver-
leend, zooals ^is^ geschied ten aanzien
van ^andere^ vischhandelaars, wier oorspronke-
lijke langdurige uitsluiting ^van de vischhandel^ bij besluit
van den Burgemeester d.d. 7 Aug l.l. no. 259
L.M. 1941 werd teruggebracht tot 14
dagen.

[Handtekening/Paraaf]

d 12/8 42 [Paraaf] * Inhoud: De auteur van het document verzoekt om een gelijke behandeling voor een niet nader genoemde overtreder. Hij refereert aan een eerdere beslissing van de burgemeester (van 7 augustus van het voorgaande jaar, 1941) waarbij de straf van andere visstandelaars – een langdurige uitsluiting van de handel – werd omgezet in een schorsing van slechts 14 dagen.
* Terminologie: "L.M. 1941" verwijst waarschijnlijk naar een specifiek lokaal besluit of register van de gemeente. De term "l.l." staat voor 'laatstleden'.
* Schrijfstijl: De stijl is formeel en ambtelijk ("Beleefd verzoek ik U"), kenmerkend voor de correspondentie tussen overheidsinstanties of juridische adviseurs in de eerste helft van de 20e eeuw. Het document is gedateerd op 12 augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, onderworpen aan strikte distributieregels en prijsvoorschriften. Overtredingen van deze regels werden zwaar bestraft, vaak met uitsluiting van het beroep. Dit document toont de administratieve afhandeling van dergelijke sancties, waarbij gezocht werd naar precedenten om strafvermindering (kwijtschelding) te rechtvaardigen. Het besluit van de burgemeester suggereert dat lokale autoriteiten soms enige coulance betrachtten bij het handhaven van deze economische sancties.