Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 12 mei 1942. De Directeur van de Gemeentelijke Visafslag te Harderwijk. De heer B. Groentenman, Korte Houtstraat 5/III, Amsterdam (C). [Linksboven in rood potlood:]
alleen zoetw. visch

[Rechtsboven:]
Harderwijk - 12 Mei 1942
Aan:
den Heer. B. Groentenman.
Korte. Houtstraat 5/III
Amsterdam. (C)

[Midden - Inhoud:]
Bij dezen kan ik U
mede-deelen, dat U in 1939 alhier
aan den Gem! Vischafslag heeft ingekocht
voor f 250,13. In 1940 komt U niet in
de boeken voor.

[Rechtsonder - Ondertekening:]
(stempel) De Directeur
van den Gem. Visch-Afslag
(handgeschreven handtekening)

[Onderaan - Archiefstempel:]
Nº 46A/160/1 M. 1942 * Taal en handschrift: Het document is opgesteld in zakelijk Nederlands met een formeel, duidelijk leesbaar handschrift.
* Inhoud: De directeur van de visafslag in Harderwijk reageert op een verzoek (vermoedelijk van de ontvanger of een instantie) om inkoopcijfers te verifiëren. Er wordt bevestigd dat de heer Groentenman in 1939 voor een bedrag van 250,13 gulden aan vis heeft ingekocht. Voor het jaar 1940 is zijn naam niet in de administratie teruggevonden.
* Marginalia: De rode aantekening "alleen zoetw. visch" specificeert de aard van de handel. Harderwijk lag aan de voormalige Zuiderzee, die na de voltooiing van de Afsluitdijk (1932) was veranderd in het zoetwater-IJsselmeer.
* Administratieve sporen: Het stempel onderaan ("Nº 46A/160/1 M. 1942") duidt op een formele registratie in een overheids- of bedrijfsarchief. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden administratieve gegevens van handelaren vaak opgevraagd voor belastingdoeleinden, distributieregelingen of in het kader van de economische uitsluiting van Joodse burgers.
* De ontvanger: De achternaam 'Groentenman' kwam veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam (met name rond de Korte Houtstraat, gelegen bij het Waterlooplein in de Jodenbuurt). In 1942 werden veel Joodse ondernemers gedwongen hun inkomsten en bezittingen op te geven als onderdeel van de 'Arisering' van de economie door de bezetter. Hoewel de brief zelf neutraal is, kan de aanleiding voor deze informatieaanvraag samenhangen met deze repressieve maatregelen.
* De Visafslag: De Gemeentelijke Visafslag van Harderwijk was een cruciaal economisch knooppunt voor de regio. Gezien de datum was de visserij sterk gereguleerd door de bezettingsautoriteiten. B. Groentenman